1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Mi occuperò io di questa musica.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,528
-Wow!
- Facciamo quella roba dura.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
Dammelo, tesoro.

6
00:00:31,906 --> 00:00:34,034
Andiamo, Lee, questa non è una sfilata di moda.

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
Vieni qui e aiutami
sintonizzare questa macchina per uccidere.

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
OH!

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,289
Ho le vertigini.

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
Smettila di dirlo.

11
00:00:43,251 --> 00:00:45,045
Hm, sai che non lo farò.

12
00:00:45,086 --> 00:00:48,298
Jackie Boy, è il tuo momento
brilla, facciamolo!

13
00:00:48,339 --> 00:00:50,133
Ragazzi, apprezzo che siate venuti fuori

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
alla mia festa pre-vittoria,

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,220
ma se tutto questo allenamento
il discorso non finisce qui,

16
00:00:54,262 --> 00:00:56,431
Dovrò chiedervi di andarvene.

17
00:00:58,349 --> 00:01:02,312
Sì!

18
00:01:02,353 --> 00:01:05,732
Capisco, come potrei mancarti?

19
00:01:05,774 --> 00:01:09,319
Perso nello spazio, sei fatto in quattro

20
00:01:09,360 --> 00:01:12,989
Afferrare entrambe le caviglie e preparare un pretzel

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,743
Salvarti per qualcosa o per altro

22
00:01:16,785 --> 00:01:20,288
Ti trovi in uno spazio
cadetta, vola via di nuovo

23
00:01:20,330 --> 00:01:24,334
Sono così felice quando Motherfuckers
come se si perdessero nello spazio

24
00:01:24,375 --> 00:01:27,796
non mi mancano
non voglio vederli di nuovo

25
00:01:27,837 --> 00:01:32,842
Sei su una cadetta spaziale,
fluttuare, fluttuare, fluttuare via

26
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
Merda, Jess.

27
00:01:43,853 --> 00:01:45,271
Oh merda!

28
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
Avanti, combatti la notte, whoo!

29
00:01:50,026 --> 00:01:50,819
Ah!

30
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Che succede, tesoro?

31
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
Sai, ero basso
aspettative per tutti voi,

32
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
ma questo, questo è un nuovo minimo.

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,497
Voglio dire, combattere un ragazzo handicappato?

34
00:02:02,539 --> 00:02:05,166
Tyler è solo un altro
stronzo di una scuola rivale,

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,835
che guarda caso è sordo.

36
00:02:06,876 --> 00:02:08,378
Quindi questo lo rende migliore?

37
00:02:08,419 --> 00:02:13,133
Basta chiacchiere, Jessica.
guida quella dannata macchina e basta.

38
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
Non posso fare tardi per combattere la notte!

39
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
È l'ora dello spettacolo, tesoro.

40
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Va bene, Jess.

41
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
Andiamo!

42
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Whoo!

43
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
Ehi, ehi, fate spazio, va bene?

44
00:02:43,746 --> 00:02:46,040
Fate un po' di spazio, fate un po' di spazio.

45
00:02:47,542 --> 00:02:50,920
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi

46
00:02:52,881 --> 00:02:56,259
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,260
Hoo!

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,052
- Sì!
- Va bene, tesoro.

49
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
Hoo!

50
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
Va bene.

51
00:03:12,984 --> 00:03:14,110
- Chi è il toro?
- Sono il toro!

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,403
- Chi è il toro?
- Sono il toro!

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
- Chi è il toro?
- Sono il toro!

54
00:03:17,947 --> 00:03:20,742
Andiamo, Jack, prendilo a calci in culo!

55
00:03:20,783 --> 00:03:23,411
Yo, Ryan è qui, Ryan è qui.

56
00:03:24,829 --> 00:03:27,916
Maledizione, Ryan ha una brutta cera da morire.

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,544
Sì, ora, va bene, concentrati
concentrati, vai Jackie Boy.

58
00:03:31,586 --> 00:03:32,378
Colpiamolo!

59
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Colpiscilo!

60
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
Va bene, ora, due grandi ragazzi.

61
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
Ah, porti tuoni e fulmini,

62
00:03:44,682 --> 00:03:48,269
questo può essere buono,
ah, litighiamo.

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
Andiamo, cavolo!

64
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
Lo vuoi? lo vuoi?

65
00:04:11,376 --> 00:04:13,795
Oh cavolo, dannazione, quel ragazzo in forma di prigione.

66
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
Jack è l'handicappato qui?

67
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
Alzati, Jack!

68
00:04:37,485 --> 00:04:40,196
Ehi, ci stai facendo fare brutta figura!

69
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
Amico, alzati!

70
00:05:05,179 --> 00:05:06,472
Alzati, alzati adesso!

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,395
Uno, due!

72
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Ooooooh!

73
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
I poliziotti sono qui!

74
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
Andate tutti!

75
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Andate avanti, gente!

76
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Jackie Boy!

77
00:05:21,112 --> 00:05:23,364
- Svegliati!
- Svegliati, amico!

78
00:05:23,406 --> 00:05:25,658
Alzati, alzati!

79
00:05:25,700 --> 00:05:27,410
Muovetevi, gente!

80
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
Andiamo!

81
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
Fermatevi lì, voi tutti!

82
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Sean, fermati!

83
00:05:33,624 --> 00:05:35,001
Cosa ne faremo di lui?

84
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
Che cazzo ne faremo di lui?

85
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
- Mettilo nel fottuto cespuglio.
- Il cespuglio,

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
- Lasciarlo lì?
- E' ubriaco fradicio, andiamo!

87
00:05:41,049 --> 00:05:44,093
Salire.

88
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
- Vai, vai, vai, vai!
- Sei d'accordo, sei d'accordo?

89
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
- Ci sono, vai!
- Va bene, vado,

90
00:05:49,640 --> 00:05:51,184
Vado, vado!

91
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
Uh!

92
00:05:53,936 --> 00:05:55,396
No, no, oh, mio ​​Dio!

93
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
- Oh merda!
- NO!

94
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
Qualcuno è appena stato investito da una bicicletta.

95
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Manda un'ambulanza.

96
00:06:02,779 --> 00:06:04,572
Hai appena investito Ryan?

97
00:06:04,614 --> 00:06:08,242
Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio!

98
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
Buon venerdì, ragazzi.

99
00:06:19,170 --> 00:06:21,756
Questo è un promemoria amichevole
che oggi è l'ultimo giorno

100
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
per comprare i biglietti per il sociale di domani

101
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
con le nostre sorelle a
Divinità sacra. Vai Gufi.

102
00:06:47,532 --> 00:06:48,449
COSÌ,

103
00:06:50,284 --> 00:06:51,160
che cosa succede?

104
00:06:55,331 --> 00:06:57,625
Non ci crederai
questo, Dean Whitman,

105
00:06:57,667 --> 00:06:59,502
ma questi graffi,

106
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
in realtà provengono dal nuovo gatto della mia famiglia.

107
00:07:02,046 --> 00:07:05,341
Avanti, dimmi, dimmi un'altra bugia.

108
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Ieri sera ero a casa a studiare.

109
00:07:06,884 --> 00:07:08,469
Se fossi a casa tutta la notte,
allora devi averlo speso

110
00:07:08,511 --> 00:07:10,471
farti battere il culo da quel gatto.

111
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
So che non sei stato a casa,

112
00:07:11,889 --> 00:07:13,474
So che non sei stato a letto,

113
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
in più hai l'aspetto e l'odore di
sei rimasto intrappolato nello zoo.

114
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
Basta chiamare il consiglio scolastico

115
00:07:16,894 --> 00:07:18,479
e dì loro che stai espellendo uno studente

116
00:07:18,521 --> 00:07:21,691
per non essere vestito così bene
e curato come te.

117
00:07:24,402 --> 00:07:26,529
So che pensi di essere intelligente, Nozak,

118
00:07:26,571 --> 00:07:30,032
Voglio dire, i tuoi voti dicono il contrario,

119
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
ma sei abbastanza intelligente da sapere,

120
00:07:33,411 --> 00:07:36,289
che non ne ho
prove su di te. Ma lo farò,

121
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
non appena uno dei tuoi
i piccoli amici ti fanno la spia.

122
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
Ma se riesci a scivolare
la tua via d'uscita da quello,

123
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
beh, amico, devi comunque affrontare

124
00:07:42,837 --> 00:07:44,172
Lunedì verrà il consiglio scolastico.

125
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
Qui ti stai aggrappando agli specchi.

126
00:07:45,923 --> 00:07:48,050
- Lo sono?
- Ho già affrontato il tabellone,

127
00:07:48,092 --> 00:07:52,388
lo sappiamo entrambi, tu ed io
voci di una rissa nel cortile della scuola

128
00:07:52,430 --> 00:07:54,682
non costituiscono validi motivi per l'espulsione.

129
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Non lo capisci ancora, ma lo capirai.

130
00:07:56,893 --> 00:07:58,311
Voglio che tu presti attenzione

131
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
agli annunci del mattino di oggi,

132
00:07:59,896 --> 00:08:03,024
perché il fatto è la scuola
il consiglio si riunirà lunedì

133
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
e i cambiamenti stanno arrivando

134
00:08:04,567 --> 00:08:07,862
e questi cambiamenti sono contingenti
al momento della tua iscrizione qui.

135
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
Cosa significa?

136
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
Vuol dire che ho bisogno di te
uscire dal mio ufficio,

137
00:08:12,283 --> 00:08:14,368
perché ne ho un sacco
lavoro da fare stamattina.

138
00:08:14,410 --> 00:08:16,579
Puzzi terribilmente.

139
00:08:16,621 --> 00:08:18,372
Penso che tu glielo debba
che io almeno spieghi

140
00:08:18,414 --> 00:08:19,582
cosa mi sta succedendo.

141
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
Non ti devo niente, figliolo,

142
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
Voglio solo che tu lo capisca.

143
00:08:22,877 --> 00:08:26,756
Il fatto è che ce l'hai
sopravvivere fino a lunedì.

144
00:08:26,797 --> 00:08:29,509
Adesso l'ho già detto
di uscire dal mio ufficio

145
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
e sei ancora seduto lì.

146
00:08:30,801 --> 00:08:33,221
Alzati ed esci dal mio ufficio, figliolo.

147
00:08:34,639 --> 00:08:35,890
Alzarsi!

148
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
Andate a vedere gli annunci
e sistemati la maglietta!

149
00:08:50,071 --> 00:08:52,740
Hai sentito cosa è successo a Ryan?

150
00:08:54,283 --> 00:08:57,119
Ho sentito che è stata investita da un...
bici, è una merda spaventosa.

151
00:08:57,411 --> 00:08:59,121
Voglio dire, potrebbe non esultare mai più,

152
00:08:59,163 --> 00:09:01,082
ma piccola signorina
Perfetto andrà bene.

153
00:09:01,123 --> 00:09:02,375
Non hanno alcuna pista.

154
00:09:02,416 --> 00:09:04,085
Buono, bello, bello, bello.

155
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Che ne dici se abbiamo un appuntamento?
notte, solo io e te?

156
00:09:10,007 --> 00:09:12,969
Fammi indovinare la tua idea di appuntamento notturno

157
00:09:13,010 --> 00:09:15,096
è per me venirti a prendere e poi andare

158
00:09:15,137 --> 00:09:16,931
al maledetto
Fabbrica di torte di formaggio

159
00:09:16,973 --> 00:09:20,142
e poi accarezzarsi a vicenda
nel mio seminterrato dopo?

160
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
Esci dalla mia macchina.

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
A proposito, grazie mille

162
00:09:37,660 --> 00:09:39,495
per avermi invitato alla serata sociale di domani.

163
00:09:39,537 --> 00:09:42,498
Supponevo solo che ti saresti imbattuto
io lì? Che romantico.

164
00:09:42,540 --> 00:09:44,458
Spero che tu e il tuo
gli amici preziosi si divertono

165
00:09:44,500 --> 00:09:46,460
masturbandosi a vicenda.

166
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
Murph, quella è tua madre?

167
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
Non mi dispiacerebbe una sculacciata da parte sua.

168
00:09:50,214 --> 00:09:51,757
Vaffanculo, Riggs.

169
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
-Leonardo.
- Yeah Yeah.

170
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Non ti ho già perso, vero?

171
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
- No.
- Tutto il punto

172
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
del tutoraggio pre-scolastico
era così che potessi imbrigliarlo

173
00:10:57,615 --> 00:11:00,242
tutta la tua energia prima che la giornata abbia inizio.

174
00:11:00,284 --> 00:11:02,578
Sì, no, tu, ti seguo subito

175
00:11:04,455 --> 00:11:08,000
e questa musica è così bella,
Mi sono perso nelle parole

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,711
e i testi colpiscono davvero nel profondo.

177
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
-Hm.
- Così profondo.

178
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
Leonardo, questo è un
orchestra, non ci sono testi.

179
00:11:18,594 --> 00:11:21,263
Certo, ho solo, cosa
Volevo dire che è...

180
00:11:21,305 --> 00:11:24,725
la musica mi ispira davvero
per il nostro compito di poesia.

181
00:11:24,767 --> 00:11:25,768
- Giusto.
- Proprio adesso.

182
00:11:25,810 --> 00:11:27,353
- Va bene.
- Sì.

183
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
Mi fa piacere sentirlo, ma non farlo
andare troppo avanti con te stesso.

184
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
Devi ancora tradurre questa poesia

185
00:11:31,440 --> 00:11:33,776
prima che tu possa recuperare
con il resto della classe.

186
00:11:33,818 --> 00:11:34,944
Giusto.

187
00:11:34,985 --> 00:11:37,780
Abbiamo quasi finito
siamo all'ultimo verso.

188
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
Ora pronuncialo e traducilo.

189
00:11:40,991 --> 00:11:43,577
La chiave è che devi dirlo velocemente.

190
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
Quasi.

191
00:11:57,258 --> 00:11:59,760
Sì, sì, molto meglio.

192
00:11:59,802 --> 00:12:01,762
"L'amore non conosce età."

193
00:12:03,347 --> 00:12:05,307
Puoi ripeterlo?

194
00:12:06,976 --> 00:12:09,270
No, mi dispiace, potresti farlo

195
00:12:09,311 --> 00:12:11,397
ti piace la traduzione ancora una volta?

196
00:12:11,439 --> 00:12:15,776
Oh, "L'amore non conosce età."

197
00:12:15,818 --> 00:12:16,610
Oh!

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,320
"L'amore non conosce età."

199
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
Amico, quello, tipo
quel colpo, sai,

200
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
quello è, quello è profondo.

201
00:12:22,199 --> 00:12:23,659
È bellissimo, eh?

202
00:12:23,701 --> 00:12:26,954
Sì, è una storia tragica,
ma un bellissimo messaggio.

203
00:12:26,996 --> 00:12:29,248
E' la mia poesia preferita.

204
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
Lo è? Oh.

205
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
Anche il mio.

206
00:12:33,002 --> 00:12:35,796
Amico, quella è davvero arte,
Lo sento proprio qui.

207
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
Bene, buon lavoro oggi.

208
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
Penso che le nostre sessioni siano davvero di aiuto.

209
00:12:41,469 --> 00:12:44,513
Lo sono, no, posso davvero
mi sento come i miei antenati italiani

210
00:12:44,555 --> 00:12:47,016
semplicemente scorrendo, scorrendo attraverso di me

211
00:12:47,057 --> 00:12:50,978
e come un sacco di sangue
nel mio cervello in questo momento.

212
00:12:51,020 --> 00:12:52,688
Ok, va bene,

213
00:12:52,730 --> 00:12:54,690
beh, ci rivedremo
in classe questo pomeriggio

214
00:12:54,732 --> 00:12:56,942
e non vedo l'ora di ascoltare la tua poesia.

215
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
Dovresti, ci sto lavorando.

216
00:13:01,238 --> 00:13:03,199
Questa è la buonanotte.

217
00:13:03,240 --> 00:13:04,658
Ok allora,

218
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
buonanotte.

219
00:13:07,244 --> 00:13:08,621
Oh, merda, la mia ombra.

220
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
Ehi, ehi!

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,503
Ehi, sei la mia ombra?

222
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
Sì.

223
00:13:16,587 --> 00:13:17,838
- Sono Eva.
- Scusa, sono in ritardo, amico,

224
00:13:17,880 --> 00:13:19,507
mi chiamo Leo, beh, dobbiamo darci una mossa,

225
00:13:19,548 --> 00:13:20,800
perché non posso essere di nuovo in ritardo.

226
00:13:20,841 --> 00:13:22,009
- Va bene.
- Va bene,

227
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
quindi benvenuto nel nostro
Signora delle Crociate.

228
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
Oggi sarà divertente.

229
00:13:24,887 --> 00:13:27,014
Ecco alcune cose da fare
che la tua giornata trascorra senza intoppi,

230
00:13:27,056 --> 00:13:29,391
regola numero uno, lo sei
ora in un ambiente carcerario,

231
00:13:29,433 --> 00:13:32,186
va bene, OLC lo è
sostanzialmente una rivolta contenuta,

232
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
come se fosse tutto
guerra psicologica qui, ok?

233
00:13:34,939 --> 00:13:37,024
Regola numero due: niente è vietato.

234
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
Quindi, come tua madre, tua
sorella, la tua sessualità,

235
00:13:39,610 --> 00:13:41,362
la tua religione, la tua razza,

236
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
tutto ciò verrà ridicolizzato prima di pranzo.

237
00:13:43,280 --> 00:13:45,866
E regola numero tre,
il nerd e l'atleta

238
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
sono su campi da gioco pari
ecco, così piace la frescura

239
00:13:47,952 --> 00:13:50,704
dipende da quanto sia dirompente
puoi essere a lezione

240
00:13:50,746 --> 00:13:52,373
e quanto puoi fare distensioni su panca.

241
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
C'è molta animosità da queste parti.

242
00:13:54,542 --> 00:13:56,210
Nessuno vuole sedersi a un tavolo

243
00:13:56,252 --> 00:13:58,754
con un ragazzo che si sente ferito.

244
00:13:58,796 --> 00:13:59,713
- Ehi, Leone.
- Sì.

245
00:13:59,755 --> 00:14:01,257
Perché fa così caldo qui?

246
00:14:01,298 --> 00:14:02,675
Ah, sì, quindi la nuova ala,

247
00:14:02,716 --> 00:14:04,218
che è stato costruito circa 20 anni fa,

248
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
ha tutto il buon AC, questo è
l'ala vecchia, non tanto,

249
00:14:06,929 --> 00:14:09,014
ma sinceramente sto benissimo adesso.

250
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
Quindi sei nuovo in città, eh?

251
00:14:11,976 --> 00:14:13,352
No, vengo dalla città.

252
00:14:13,394 --> 00:14:16,063
Da dove ti trasferirai allora?

253
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
San Matteo.

254
00:14:18,983 --> 00:14:22,278
Va bene.

255
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Per poco, Grecco.

256
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
Oh, sai che mi piace presentarmi

257
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
elegantemente puntuale, signor Marshall.

258
00:14:28,284 --> 00:14:30,035
Sì, non mi interessa, siediti.

259
00:14:33,330 --> 00:14:34,290
O'Brien.

260
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
- Qui.
- Murphy.

261
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Murphy?

262
00:14:37,751 --> 00:14:38,586
Qui.

263
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
Cos'è, Grecco?

264
00:14:41,297 --> 00:14:43,799
e perché è quasi riuscito a farlo
il contatto visivo con me?

265
00:14:43,841 --> 00:14:46,260
Oh, questo è Evan, è la mia ombra oggi.

266
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Sì, beh, non ci siamo mai incontrati
un'ombra che parla, così.

267
00:14:48,345 --> 00:14:50,139
Non ha detto nulla.

268
00:14:50,180 --> 00:14:51,640
Nozak.

269
00:14:51,682 --> 00:14:53,100
Ah, presente!

270
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
- Peterson.
- Qui.

271
00:14:57,813 --> 00:14:59,940
Amico, non voglio essere offensivo,

272
00:14:59,982 --> 00:15:00,816
ma hai un aspetto di merda.

273
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
-Richards.
- Qui.

274
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
Non so se hai sentito, ma
Ho passato una notte piuttosto dura.

275
00:15:04,945 --> 00:15:06,614
-Salerno.
- Qui.

276
00:15:06,655 --> 00:15:08,824
Jess ha sentito qualcosa?
sull'incidente in bici?

277
00:15:08,866 --> 00:15:11,452
Fratello, Ryan è un incompetente, sei bravo.

278
00:15:11,493 --> 00:15:13,162
- Sei sicuro?
- SÌ.

279
00:15:13,203 --> 00:15:14,830
- Carino.
- Va bene, signore,

280
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
Dean Whitman ha un annuncio speciale

281
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
prima dell'inizio della lezione.

282
00:15:24,798 --> 00:15:27,176
Buongiorno, signori.

283
00:15:27,217 --> 00:15:28,636
Ora, come tutti sapete,

284
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Ho degli uccellini
cinguettio ovunque

285
00:15:30,304 --> 00:15:31,472
e sento un sacco di chiacchiere

286
00:15:31,513 --> 00:15:33,682
riguardo al finanziario
stabilità della nostra scuola.

287
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Quindi lasciatemi semplicemente affrontare questo
proprio adesso, breve e dolce.

288
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Lunedì lo saremo
incontro con i nostri fratelli

289
00:15:38,687 --> 00:15:40,856
al San Matteo per discutere e votare

290
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
sulla possibilità di a
fusione tra le due scuole.

291
00:15:43,859 --> 00:15:46,487
Entrambe le nostre situazioni finanziarie sono disastrose

292
00:15:46,528 --> 00:15:49,156
e questo è il migliore possibile
risultato per tutti.

293
00:15:49,198 --> 00:15:50,991
Ultimo ed ultimo avvertimento,

294
00:15:51,033 --> 00:15:54,328
smettila di criticare PB e J
panini sui sedili del water,

295
00:15:54,370 --> 00:15:56,538
alcune persone hanno allergie alle arachidi

296
00:15:56,580 --> 00:15:58,791
e stai giocando con la vita delle persone.

297
00:15:58,832 --> 00:16:01,877
Ora tutti i dettagli finali del
la fusione sarà resa pubblica,

298
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
una volta che ci siamo incontrati e abbiamo deciso.

299
00:16:04,672 --> 00:16:06,173
Fino ad allora, non voglio sentire una parola

300
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
da qualcuno di voi a riguardo.

301
00:16:07,925 --> 00:16:10,052
Adesso è un gran giorno
essere un Gufo, signori,

302
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
come sempre, fallo bene.

303
00:16:26,402 --> 00:16:28,862
Sembra che stai arrivando
qui a prescindere, amico.

304
00:16:30,698 --> 00:16:35,703
Cose inquietanti, allergie,
fusioni, pettegolezzi, ooh!

305
00:16:37,204 --> 00:16:38,998
Non mi interessa, vengo pagato in ogni caso

306
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
ma sembra che siano le date del ballo di fine anno
sarà molto più difficile

307
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
che qualcuno di voi venga a trovarci.

308
00:16:42,710 --> 00:16:44,211
Sono fregato.

309
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Che succede, Nozak? Pensa
sei piuttosto duro, eh?

310
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
Perché sono duro come loro.

311
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
Continua a premere i miei pulsanti

312
00:16:50,634 --> 00:16:53,429
e te lo mostrerò
quanto sono duro.

313
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
Ora, dove ci eravamo fermati la settimana scorsa?

314
00:16:58,267 --> 00:16:59,435
Andiamo, chi lo sa?

315
00:16:59,476 --> 00:17:02,062
Beh, quello è il creatore della vedova.

316
00:17:02,104 --> 00:17:03,564
Cos'era quello, ragazzone?

317
00:17:03,605 --> 00:17:06,358
Whitman stava dicendo qualcosa di strano,
merda inquietante stamattina,

318
00:17:06,400 --> 00:17:08,777
leggendo tra le righe,
il voto del consiglio scolastico

319
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
per una fusione di lunedì significa che vengo espulso.

320
00:17:11,071 --> 00:17:12,573
Fratello, non puoi crederci,

321
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
che la fusione di due intere scuole

322
00:17:14,116 --> 00:17:16,118
dipende da uno studente, okay, rilassati.

323
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
Ha usato letteralmente quella parola.

324
00:17:17,745 --> 00:17:18,912
Contingente?

325
00:17:18,954 --> 00:17:20,748
E se uno di quelli?
I figli di St. Matt

326
00:17:20,789 --> 00:17:22,624
cerca di intromettersi tra me e la signora Kerpial?

327
00:17:22,666 --> 00:17:24,418
- Medioevo.
- Non posso lasciare che succeda.

328
00:17:24,460 --> 00:17:25,794
Sei un sociopatico.

329
00:17:27,671 --> 00:17:29,256
Tutta la nostra vita potrebbe cambiare

330
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
e l'unica cosa di cui sei preoccupato

331
00:17:30,924 --> 00:17:33,761
è uno studente ipoteticamente
essere molestato da un insegnante.

332
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
Voglio dire, non sporgerei denuncia però,

333
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
viene accusato il colpevole.

334
00:17:37,514 --> 00:17:39,099
Sei in prima fila.

335
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
Pensi che io sia sordo?

336
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Eh?

337
00:17:45,355 --> 00:17:46,732
Stai zitto, cazzo.

338
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Va bene.

339
00:17:58,952 --> 00:18:03,957
Sai che papà ti ama così tanto,
Il Rock N Roll deve sparire

340
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
Va bene!

341
00:18:09,129 --> 00:18:12,591
Ascolta, chooches, inseriscilo.

342
00:18:12,633 --> 00:18:13,801
Tiralo dentro.

343
00:18:13,842 --> 00:18:16,762
Nonostante i migliori sforzi del consiglio scolastico,

344
00:18:16,804 --> 00:18:18,472
Insegno ancora allenamento con i pesi

345
00:18:18,514 --> 00:18:21,350
e lo farò per conto mio
dannatamente modo, hai sentito?

346
00:18:21,391 --> 00:18:22,476
Sì.

347
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
Niente più muscoli da popcorn qui, va bene,

348
00:18:24,561 --> 00:18:27,106
inizieremo con
il petto e i bicipiti

349
00:18:27,147 --> 00:18:29,983
e ti trasformerò
ragazzini in uomini,

350
00:18:30,025 --> 00:18:33,028
e gli uomini a pieno titolo
mostri, guardatelo!

351
00:18:33,070 --> 00:18:35,447
Guarda quel cazzo di ragazzo!

352
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Gene, Riggs, prendete due ciambelle
ciascuno, sbatteteli sul bancone.

353
00:18:39,243 --> 00:18:41,703
Andiamo. Tony, mi serve un posto, vero?

354
00:18:41,745 --> 00:18:45,332
Un forte, completo,
usa entrambe le mani, ok?

355
00:18:45,374 --> 00:18:48,961
Va bene, pieno supporto
Tony, pieno supporto, cazzo.

356
00:18:49,002 --> 00:18:50,712
- Muoviti, muovi quel cazzo di culo.
- Va bene.

357
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Correre in giro come un
maledetto micio, andiamo!

358
00:18:52,714 --> 00:18:55,676
Non sto scherzando
anche qui, niente risatine.

359
00:18:55,717 --> 00:18:56,510
Andiamo.

360
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
Uno!

361
00:18:58,387 --> 00:19:00,013
Due!

362
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
Tre!

363
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
Quattro, spingilo fuori!

364
00:19:02,891 --> 00:19:04,643
Cinque, grande figlio di puttana, sei!

365
00:19:05,602 --> 00:19:07,396
Sette, fottuto zombie, sì!

366
00:19:07,437 --> 00:19:09,690
Argh, sì!

367
00:19:09,731 --> 00:19:13,694
Sì, andiamo, dai, muoviti, sì!

368
00:19:13,735 --> 00:19:14,903
Tony, sei sveglio.

369
00:19:14,945 --> 00:19:16,989
Se hai bisogno di un posto,
fammi sapere, va bene?

370
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
Gene, quel maledetto ragazzo mi ha sputato in un occhio.

371
00:19:18,949 --> 00:19:21,410
Che peso hai?
fare il rappresentante in panchina?

372
00:19:21,451 --> 00:19:23,871
In realtà, coach, io sono di più
interessato alla flessibilità

373
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
ed elasticità rispetto
allenamento con i pesi tradizionale.

374
00:19:26,290 --> 00:19:28,500
Ho un fluido naturale
struttura scheletrica.

375
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
Gesù Cristo, Gene, semplicemente
mi è venuto il ciclo sentendolo.

376
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
Prendi un piatto e corri in giro
la palestra finché non ti fa male la schiena!

377
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
Finché non ti fa male la schiena, cazzo!

378
00:19:38,427 --> 00:19:41,013
Nozak, hai di più
curve della mia ex moglie,

379
00:19:41,054 --> 00:19:44,725
Ti metto in
Atkins, niente più carboidrati per te.

380
00:19:44,766 --> 00:19:46,852
Adoro i miei carboidrati, coach.

381
00:19:46,894 --> 00:19:49,563
Yogurt, tesoro, abituati.

382
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
Vattene da qui.

383
00:19:52,816 --> 00:19:56,195
Riggs, non deludere
io, quali sono i tuoi numeri?

384
00:19:56,236 --> 00:19:57,863
Coach, non so riguardo al peso,

385
00:19:57,905 --> 00:20:00,073
ma posso sollevare entrambe le mie amiche.

386
00:20:00,115 --> 00:20:02,409
Sì, Riggs, ho visto entrambe le tue amiche

387
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
e non ti vedo sollevare 500 libbre.

388
00:20:05,078 --> 00:20:06,955
Boom!

389
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
Sì, bum!

390
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
Ascolta, sono preoccupato
ragazzi, lo sono davvero,

391
00:20:11,585 --> 00:20:13,795
non hai né le palle né il cervello

392
00:20:13,837 --> 00:20:16,548
per difenderti
contro i futuri compagni di classe.

393
00:20:16,590 --> 00:20:17,716
Lascia che ti dica una cosa,

394
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
quando la tua mamma ti mette a letto la notte,

395
00:20:19,343 --> 00:20:22,721
faresti meglio a sperare e pregare
che non vi è alcuna fusione,

396
00:20:22,763 --> 00:20:25,307
quei ragazzi di città sono duri.

397
00:20:25,349 --> 00:20:27,267
Sono più grandi, più forti, più veloci.

398
00:20:27,309 --> 00:20:31,146
In altre parole, lo sarai
la stronza di qualcuno entro l'ora di pranzo,

399
00:20:31,188 --> 00:20:34,316
quindi chinati, abituati
esso e, d'altra parte,

400
00:20:34,358 --> 00:20:38,278
ha preso il tuo tesoro
Sorelle della Sacra Divinità,

401
00:20:38,320 --> 00:20:41,990
carne fresca a tutti i giochi
e balla per le ragazze.

402
00:20:42,032 --> 00:20:45,118
Gli do una settimana e il tuo
le amiche sbatteranno

403
00:20:45,160 --> 00:20:48,497
quei ragazzi di St.
Matt arriverà nel fine settimana.

404
00:20:48,538 --> 00:20:50,082
Entro il maledetto fine settimana!

405
00:20:50,123 --> 00:20:52,960
Ora, come ti fa sentire, eh?

406
00:20:53,001 --> 00:20:55,128
Ehi, coach, e se ci fosse?
nessuno in quella scuola,

407
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
che può farti il culo
e non te ne frega un cazzo

408
00:20:56,797 --> 00:20:58,799
con chi va a letto la tua ragazza?

409
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
Immagino che tu abbia ragione, Pizzo,

410
00:21:00,509 --> 00:21:04,638
devi solo preoccuparti se
sei grasso, stupido o brutto

411
00:21:04,680 --> 00:21:06,682
o almeno due su tre.

412
00:21:07,849 --> 00:21:09,518
Di cosa ridi, Einstein?

413
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
Ti sei guardato allo specchio?

414
00:21:10,727 --> 00:21:13,021
Va bene, lezione interrotta.

415
00:21:13,063 --> 00:21:15,148
Vattene da qui, cazzo!

416
00:21:30,247 --> 00:21:34,710
Ehi, ho detto medio, è ben fatto.

417
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
Se hai contanti puoi pagare qui!

418
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
75 centesimi.

419
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
La signora McDonald, a dire il vero
ho dato tutto il mio resto

420
00:21:45,053 --> 00:21:47,180
a un senzatetto sull'autobus stamattina.

421
00:21:47,222 --> 00:21:49,308
Potrei firmare un
Pagherò o qualcosa del genere?

422
00:21:49,349 --> 00:21:52,394
Oh, Jack, lo hai sempre fatto
stato un ragazzo così dolce.

423
00:21:52,436 --> 00:21:55,522
Vai avanti, lascerò passare questa cosa.

424
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
La benedica, signora McDonald.

425
00:21:57,274 --> 00:21:59,234
No, ti benedica, bambina.

426
00:22:00,902 --> 00:22:02,237
Oh, dolcezza.

427
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
75 centesimi.

428
00:22:17,127 --> 00:22:20,672
Sean, Riggs,
Gene, questo è Jack.

429
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
Che succede, Jackie Boy?

430
00:22:22,799 --> 00:22:24,217
Che succede, fighe?

431
00:22:24,259 --> 00:22:26,261
Hai dovuto aiutare a pagare l'affitto questa settimana?

432
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
No, in realtà oggi è andato il senzatetto.

433
00:22:27,971 --> 00:22:30,349
Sì, dobbiamo godercelo
omaggi finché durano.

434
00:22:30,390 --> 00:22:32,768
Conosciamo tutti i ragazzi di St. Matt
entrerò e ruberò merda.

435
00:22:32,809 --> 00:22:34,227
Sì, e a proposito,

436
00:22:34,269 --> 00:22:36,063
quel ragazzo, Vince e a
i meathead delle auto lo facevano praticamente

437
00:22:36,104 --> 00:22:38,607
uno sguardo fisso su di me
stamattina in tutoraggio.

438
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
Cosa, la squadra di demolizione?

439
00:22:40,609 --> 00:22:41,234
Sì.

440
00:22:41,276 --> 00:22:43,695
Questo sarebbe l'ultimo
social solo con ragazzi OLC.

441
00:22:43,737 --> 00:22:46,615
Sai quanto è difficile
parla con le ragazze per cominciare,

442
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
e ora raddoppiare la concorrenza?

443
00:22:48,492 --> 00:22:50,369
Per non parlare del fatto che sono abbastanza sicuro che io e Sean

444
00:22:50,410 --> 00:22:51,787
abbiamo dei mandati di arresto per noi.

445
00:22:51,828 --> 00:22:53,872
Ehi, ehi, ehi, stavi guidando.

446
00:22:53,914 --> 00:22:55,749
- COSÌ?
- Lasciami fuori da questa faccenda.

447
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
Oh, ho le vertigini, era buio
fuori e in più l'hai appesantito,

448
00:22:57,959 --> 00:22:59,544
probabilmente le hai rotto la spina dorsale.

449
00:22:59,586 --> 00:23:01,588
Questo potrebbe essere il nostro ultimo fine settimana da Gufi.

450
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
Diamo il massimo questo fine settimana.

451
00:23:03,965 --> 00:23:05,967
Sì, fanculo!

452
00:23:06,009 --> 00:23:08,637
Quindi Lee, farai sesso
al social domani,

453
00:23:08,678 --> 00:23:10,722
capisci cosa intendo?

454
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
Se vuoi, posso
offrirti un consiglio o due

455
00:23:12,474 --> 00:23:13,642
su come far girare la palla

456
00:23:13,683 --> 00:23:15,477
se proprio ti capita
trova una bella signorina.

457
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
Giusto, beh, non posso farlo
quello, devo stare tranquillo,

458
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
perché la signorina Kerpial fa da chaperon.

459
00:23:19,314 --> 00:23:21,650
Non voglio rischiarla
vedendo qualcosa, sai?

460
00:23:21,691 --> 00:23:23,819
Sì, questo spiega perché tu
non ho mai baciato una ragazza prima.

461
00:23:23,860 --> 00:23:26,279
Una volta mi sono agganciato a una moto,

462
00:23:26,321 --> 00:23:29,324
parliamo di rabbia da strada, boom!

463
00:23:30,534 --> 00:23:32,994
Nella mia ricerca,
i documentari hanno mostrato che gli uomini

464
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
che fanno sesso di più
di solito colletti blu in status.

465
00:23:35,956 --> 00:23:37,499
Dovresti dirle che sei un idraulico,

466
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
pizzaiolo o insegnante di ginnastica.

467
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
O, meglio ancora, diglielo
sei un direttore del casting

468
00:23:43,046 --> 00:23:46,007
e devi valutare le sue competenze.

469
00:23:47,467 --> 00:23:51,972
Gene, è la tua ricerca
guardare direttamente il porno?

470
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
Oh, divertente, beh,
Devo andare a studiare.

471
00:23:54,474 --> 00:23:55,684
Ci vediamo in italiano, Leo.

472
00:23:59,521 --> 00:24:02,482
Va bene, questo è il pranzo. Pulite, ragazzi.

473
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
- Che cosa succede?
- Ehi,

474
00:24:08,363 --> 00:24:09,656
potresti passarlo a Gene?

475
00:24:09,698 --> 00:24:11,366
- Ho dimenticato di darglielo.
- Che cos'è?

476
00:24:11,408 --> 00:24:13,660
Solo un compito di poesia
aveva bisogno di aiuto.

477
00:24:13,702 --> 00:24:15,454
E te lo ha chiesto?

478
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
Voglio dire, sto solo dicendo,
Non sapevo che fossi un poeta.

479
00:24:17,747 --> 00:24:19,166
Sì, impari.

480
00:24:19,207 --> 00:24:21,376
Evan, parleremo di italiano.

481
00:24:30,218 --> 00:24:33,805
Ehi, stallone, vero?
hai qualcosa per me?

482
00:24:46,443 --> 00:24:49,738
Leonardo, mi segui?

483
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
Yeah Yeah.

484
00:24:51,698 --> 00:24:53,742
Bene, allora non avrai problemi a leggere.

485
00:24:53,783 --> 00:24:55,577
Inizia dall'alto.

486
00:24:55,619 --> 00:24:58,413
Giusto, su cui siamo,

487
00:24:58,455 --> 00:24:59,414
eccoci qui.

488
00:25:01,082 --> 00:25:02,584
Ok, ah,.

489
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
In realtà, Leo, credo
è una parola inglese

490
00:25:11,968 --> 00:25:15,096
stai cercando di leggere, lo è
introduzione pronunciata.

491
00:25:16,223 --> 00:25:17,098
Giusto.

492
00:25:17,140 --> 00:25:18,558
Forse avrai più fortuna

493
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
leggere quella nota ad alta voce alla classe.

494
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
Oh!

495
00:25:23,230 --> 00:25:24,731
Va bene, bene, quel biglietto
era solo una piccola cosa

496
00:25:24,773 --> 00:25:27,734
Dovevo dare a Gene,
sai, non è un grosso problema.

497
00:25:27,776 --> 00:25:30,445
Sono sicuro che alla classe piacerebbe ascoltarlo.

498
00:25:30,487 --> 00:25:32,697
Giusto, ok, ehm...

499
00:25:36,451 --> 00:25:38,537
Vediamo cosa abbiamo qui.

500
00:25:40,622 --> 00:25:42,874
"Il mio nome è Lee."

501
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
Sai cosa, c'è solo
un mucchio di sciocchezze qui.

502
00:25:48,004 --> 00:25:50,632
- Ci proverò.
- No, non ci proverai.

503
00:25:50,674 --> 00:25:53,593
Uhm, posso semplicemente buttarlo via?

504
00:25:53,635 --> 00:25:55,428
Davanti alla classe, per favore.

505
00:26:08,441 --> 00:26:11,111
"Il mio nome è Lee Lee

506
00:26:11,152 --> 00:26:14,614
e quando devo fare la pipì,

507
00:26:14,656 --> 00:26:17,325
Tiro fuori la mia piccola pipì

508
00:26:17,367 --> 00:26:21,121
e la puzza fa fuggire tutti."

509
00:26:22,831 --> 00:26:24,624
Leonardo, l'hai scritto tu?

510
00:26:24,666 --> 00:26:25,458
No.

511
00:26:25,500 --> 00:26:26,501
Sì, bella.

512
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
Basta, Eugenio.

513
00:26:29,629 --> 00:26:30,463
Sedersi.

514
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
Onestamente, Leo, lo sono
piuttosto sorpreso da questo.

515
00:26:36,136 --> 00:26:37,345
- No, va bene...
- L'ho sempre pensato

516
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
eri uno dei miei studenti più maturi.

517
00:26:38,888 --> 00:26:41,182
Sono uno dei tuoi più maturi
studenti, signora Kerpial,

518
00:26:41,224 --> 00:26:42,642
lo sai, ok...

519
00:26:42,684 --> 00:26:44,185
Sono stato paragonato a a
stallone adulto prima.

520
00:26:44,227 --> 00:26:46,271
Sai che non lo farei mai
qualcosa del genere, ok?

521
00:26:46,313 --> 00:26:49,316
E sai che guardo fuori
per tutte le donne cavallo qui,

522
00:26:49,357 --> 00:26:52,110
perché io, um, provvedo al gregge o,

523
00:26:52,152 --> 00:26:54,362
no, quello che sto cercando di dire
è come se fossi maturo e...

524
00:26:54,404 --> 00:26:57,115
Penso che tu sia male informato
su come vivono i cavalli.

525
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
Ma no, ok, cosa
Sto cercando di dire

526
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
è come se fossi il
Logo Ferrari, ok,

527
00:27:00,869 --> 00:27:02,704
Sono un italiano veloce,
un uomo maturo che non...

528
00:27:02,746 --> 00:27:04,164
Questo è abbastanza.

529
00:27:05,206 --> 00:27:06,374
Forse una JUG ti insegnerà

530
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
per non prendere in giro il nostro tempo in classe.

531
00:27:10,086 --> 00:27:12,213
Va bene, classe, chi vorrebbe leggere?

532
00:27:19,596 --> 00:27:23,475
Quindi hai pompato per i social?

533
00:27:23,516 --> 00:27:25,185
Sì, qualunque cosa, Riggs.

534
00:27:28,897 --> 00:27:32,025
Cosa fai?
Quello non è il tuo armadietto.

535
00:27:32,067 --> 00:27:34,235
Sì, non sono sicuro se
andrò domani,

536
00:27:35,070 --> 00:27:36,696
ho ricevuto la fidanzata.

537
00:27:38,907 --> 00:27:41,826
Ho addebitato il
Controller Xbox tutto il giorno.

538
00:27:41,868 --> 00:27:43,495
Cosa, è una giocatrice?

539
00:27:43,536 --> 00:27:47,916
Oh, lei sta bene,
modalità vibrazione, lo sai.

540
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
"Oh, oh, oh, oh, oh!"

541
00:27:49,584 --> 00:27:50,919
OH!

542
00:27:50,960 --> 00:27:53,254
- Va bene, Riggs!
- Venerdì!

543
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Andiamo, tesoro.

544
00:28:21,449 --> 00:28:24,869
Ti guardo

545
00:28:24,911 --> 00:28:29,916
Sotto la luce splendente

546
00:28:30,667 --> 00:28:33,795
Mi sta uccidendo

547
00:28:33,837 --> 00:28:38,883
Per vedere come appari stasera

548
00:28:39,634 --> 00:28:43,138
Perché all'improvviso

549
00:28:43,179 --> 00:28:48,226
Tutto è cambiato

550
00:28:48,977 --> 00:28:51,980
Uno sguardo da parte tua

551
00:28:52,021 --> 00:28:55,984
Porterà via tutto il mio dolore

552
00:29:09,706 --> 00:29:11,916
Hai capito
JUGged!

553
00:29:11,958 --> 00:29:15,336
Farà un lavoro onesto
uomo fuori di me un giorno, amico.

554
00:29:15,378 --> 00:29:17,005
Ehi, Leone.

555
00:29:17,046 --> 00:29:18,298
- Sì.
- Voglio solo ringraziarti

556
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
per tutto oggi,
Lo apprezzo davvero.

557
00:29:19,883 --> 00:29:21,968
Sì, amico, ci vediamo in giro, okay.

558
00:29:22,010 --> 00:29:22,969
Sì, lo farai.

559
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
Che diavolo hai fatto?
fai questo? Che cosa succede?

560
00:29:28,141 --> 00:29:28,600
Uh!

561
00:29:28,641 --> 00:29:30,977
Rubinetto del sacco
Venerdì, stronza!

562
00:29:50,663 --> 00:29:52,624
Che succede, amico?

563
00:29:59,756 --> 00:30:02,884
Pizzo, sai se questo è il
la linea per, uh...

564
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
contraccettivi?

565
00:30:06,554 --> 00:30:07,347
Eh?

566
00:30:08,723 --> 00:30:10,141
Jimmy, fratello.

567
00:30:10,183 --> 00:30:12,018
Murphy, stai cercando di chiedermelo?

568
00:30:12,060 --> 00:30:13,812
se è qui che trovi i sacchetti di dong?

569
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Sì.

570
00:30:16,231 --> 00:30:17,690
Sì, amico, questa è la linea.

571
00:30:17,732 --> 00:30:20,985
Ma la prossima volta dì semplicemente dong
borse, siamo tutti uomini qui.

572
00:30:21,027 --> 00:30:22,529
Che succede, ragazzi?

573
00:30:22,570 --> 00:30:25,240
Stai ricevendo un po' di dong
borse per il fine settimana?

574
00:30:25,281 --> 00:30:29,661
Sì, come ultima risorsa, continuo
mi viene l'acne laggiù.

575
00:30:29,702 --> 00:30:33,873
Pizzo, fratello, sono carina
certo che è solo herpes.

576
00:30:33,915 --> 00:30:36,417
No, no, capisci solo quello
sulla tua bocca, idiota.

577
00:30:36,459 --> 00:30:38,920
Inoltre, dicono così
solo uno su tre ce l'ha.

578
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
Sì, idiota.

579
00:30:44,634 --> 00:30:47,595
Ora, se vuoi scusarmi, io
ho dei sacchetti di dong da comprare.

580
00:30:47,637 --> 00:30:49,764
Whoa, Murphy, cosa posso fare per te?

581
00:30:49,806 --> 00:30:52,767
Vorrei acquistare una borsa Dong, per favore.

582
00:30:52,809 --> 00:30:54,561
Sean, amico mio, un sacchetto di dong?

583
00:30:54,602 --> 00:30:57,272
L'unica cosa che vendo
ecco le maniche a forma di uccello.

584
00:30:57,313 --> 00:30:58,523
Sì, sei vergine.

585
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Beh, credo che ne prenderò uno.

586
00:31:02,068 --> 00:31:04,737
Certo, Murphy, 20 dollari.

587
00:31:04,779 --> 00:31:06,281
20 dollari?

588
00:31:06,322 --> 00:31:08,408
Sì, ragazzi, da sempre
questo discorso sulla fusione,

589
00:31:08,449 --> 00:31:10,535
le persone hanno acquistato in preda al panico,

590
00:31:10,577 --> 00:31:13,913
il che significa che riesco a malapena a mantenerlo
fare scorta. Domanda e offerta.

591
00:31:13,955 --> 00:31:15,582
Non preoccuparti, sono reversibili,

592
00:31:15,623 --> 00:31:17,417
quindi è un ottimo rapporto qualità-prezzo.

593
00:31:18,334 --> 00:31:19,252
Il mio uomo.

594
00:31:35,310 --> 00:31:36,477
- Ssh!
- Andiamo, banda,

595
00:31:36,519 --> 00:31:40,106
andiamo, andiamo.

596
00:31:42,025 --> 00:31:43,776
Dovremmo sentirci male per questo?

597
00:31:43,818 --> 00:31:46,154
No, amico, è solo una borsa.

598
00:31:46,195 --> 00:31:49,115
Non stiamo impostando il
la casa del tizio in fiamme.

599
00:31:49,157 --> 00:31:50,283
Inoltre, questo non è niente in confronto

600
00:31:50,325 --> 00:31:52,160
a ciò che il S.
I figli di Matt glielo fanno.

601
00:31:56,039 --> 00:31:58,249
Non so nemmeno perché
Ho accettato di farlo,

602
00:31:58,291 --> 00:32:01,502
tipo andiamo, amico, tipo
siamo più vecchi di così.

603
00:32:01,544 --> 00:32:03,338
Sei tu quello che ha commerciato la tassa sui rifiuti

604
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
domani al JUG con Jack,
sai che ama gli scherzi belli.

605
00:32:07,133 --> 00:32:09,302
Che diavolo stai facendo?

606
00:32:09,344 --> 00:32:10,970
Avanti, accendiamo la
borsa, suono il campanello

607
00:32:11,012 --> 00:32:12,305
e poi corriamo tutti come dannati.

608
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
Rilassati, dopo la scorsa settimana,

609
00:32:13,890 --> 00:32:16,768
non stiamo correndo rischi
questo pazzo, signor Podkowa.

610
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
Sei serio?

611
00:32:20,521 --> 00:32:22,023
Sono Jess.

612
00:32:22,065 --> 00:32:24,150
Allora passa alla segreteria telefonica.

613
00:32:26,653 --> 00:32:28,863
Non farlo, vero...

614
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
Ehi, ehi, tesoro.

615
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
Sto facendo un po' di lavoro di squadra
attività con i ragazzi,

616
00:32:32,367 --> 00:32:33,868
ti dispiace se ti richiamo?

617
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
Senti, so quanto sia importante

618
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
le tue attività extrascolastiche sono,

619
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
ma questa è una questione che riguarda la tua sicurezza

620
00:32:38,539 --> 00:32:39,707
- e sarò veloce.
- Certo, tesoro,

621
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
sai che ho sempre tempo per te.

622
00:32:41,709 --> 00:32:43,836
- Qual è la parola?
- Si tratta di questa fusione,

623
00:32:43,878 --> 00:32:45,630
sai che mio padre fa parte del consiglio scolastico

624
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
e questo mi sembra un affare più grande,

625
00:32:47,090 --> 00:32:48,549
di quanto penso tu possa realizzare,

626
00:32:48,591 --> 00:32:51,719
è meno di una fusione e
più di un'acquisizione ostile.

627
00:32:51,761 --> 00:32:52,679
- Ah-eh.
-Va bene, va bene, va bene.

628
00:32:52,720 --> 00:32:54,138
Oh, dove hai preso questa merda?

629
00:32:54,180 --> 00:32:55,348
Amico, non è importante.

630
00:32:55,390 --> 00:32:57,350
Abbiamo un lavoro da fare, Pizzo, andiamo.

631
00:32:57,392 --> 00:32:58,184
Va bene.

632
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
Uh!

633
00:33:06,275 --> 00:33:08,027
Pizzo! Gesù Cristo, vecchio
cavolo, è solo uno scherzo!

634
00:33:08,069 --> 00:33:11,864
Che diavolo? Oh, cazzo!

635
00:33:11,906 --> 00:33:16,869
Sì, immagino che tu non lo sapessi
Ero della polizia in pensione, eh, eh?

636
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Ha appena ucciso Pizzo.

637
00:33:32,969 --> 00:33:37,265
Queste borse per il controllo della folla lo sono
ottimo per chiarire il mio punto,

638
00:33:37,306 --> 00:33:40,560
invece di ucciderli tutti
punk che mi incrocia.

639
00:33:40,601 --> 00:33:41,894
Beanbag, è solo un Beanbag,

640
00:33:41,936 --> 00:33:43,062
stiamo bene, stiamo bene, stiamo bene.

641
00:33:43,104 --> 00:33:44,397
Praticamente sarai nel ghetto

642
00:33:44,439 --> 00:33:46,107
e questo non è sicuro.

643
00:33:46,149 --> 00:33:49,402
Ora, hai una scelta, ragazzo,

644
00:33:49,444 --> 00:33:53,364
o mangi tutto
è in quella borsa

645
00:33:53,406 --> 00:33:57,285
oppure prendi uno di questi
borse dritte alla pancia

646
00:33:57,326 --> 00:33:59,579
e uno alle palle per buona misura.

647
00:33:59,620 --> 00:34:01,456
Dobbiamo fare qualcosa.

648
00:34:01,497 --> 00:34:04,042
E prendi un pouf?
No, sto bene.

649
00:34:04,083 --> 00:34:07,211
Questo fine settimana dovrebbe essere tutto dedicato a noi.

650
00:34:08,588 --> 00:34:11,132
Niente più amici che si trascinano
attraverso drammi indesiderati.

651
00:34:11,174 --> 00:34:12,967
Allora cosa sarà, ragazzo, hm?

652
00:34:13,009 --> 00:34:15,887
Si sta facendo tardi e sai una cosa?

653
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
È l'ora del cibo.

654
00:34:26,814 --> 00:34:28,941
Riagganciare il telefono, riagganciare il telefono,

655
00:34:28,983 --> 00:34:30,485
- Riattacca subito il telefono.
- EHI.

656
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Che diavolo, stai ascoltando?

657
00:34:32,612 --> 00:34:33,446
Ah-eh.

658
00:34:39,035 --> 00:34:41,162
Disperditi, ognuno per sé!

659
00:34:44,540 --> 00:34:45,958
Uh!

660
00:34:46,000 --> 00:34:48,836
Hoo ho! Avrei dovuto tirare
il grilletto, Podkowa!

661
00:34:48,878 --> 00:34:50,797
Usciamo di qui!

662
00:34:50,838 --> 00:34:53,674
Avresti dovuto premere il grilletto, vecchio!

663
00:34:53,716 --> 00:34:56,344
Santo cielo!

664
00:35:02,225 --> 00:35:04,310
Torna indietro,
Ti prenderò!

665
00:35:04,352 --> 00:35:06,521
Esatto, corri, corri!

666
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
Uh!

667
00:35:08,064 --> 00:35:09,857
Questo tizio ha una faccia di merda, vattene!

668
00:35:09,899 --> 00:35:10,775
Merda.

669
00:35:11,567 --> 00:35:12,944
Uh!

670
00:35:12,985 --> 00:35:14,862
Boom!

671
00:35:14,904 --> 00:35:15,780
Whoo-hoo!

672
00:35:20,827 --> 00:35:22,453
Troppa muffa.

673
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
EHI.

674
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
Questo è JUG, mettiti dentro quella maglietta, ragazzo.

675
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
È sabato.

676
00:35:35,758 --> 00:35:39,220
Scommetto che ne vorresti un boccone, eh?

677
00:35:39,262 --> 00:35:40,346
- Sì.
- Sì.

678
00:35:40,388 --> 00:35:42,306
- Lo farei davvero.
- No, ma non per te.

679
00:35:43,182 --> 00:35:44,016
Yogurt.

680
00:35:46,102 --> 00:35:48,187
Ehi, Tony, finisci con quel placcaggio!

681
00:35:48,229 --> 00:35:53,234
Fai finta che sia la tua sorellastra,
sai cosa intendo?

682
00:35:53,943 --> 00:35:54,735
Che succede, Murph?

683
00:35:54,777 --> 00:35:56,237
Che succede, allenatore?

684
00:35:56,279 --> 00:35:58,239
Ascolta, so che sei nostro
ricevitore della seconda corda,

685
00:35:58,281 --> 00:36:00,533
ma ho bisogno che tu mi catturi
la palla una volta ogni tanto.

686
00:36:00,575 --> 00:36:02,201
Cosa ti succede?

687
00:36:03,369 --> 00:36:05,163
Sto bene, non ne voglio davvero parlare.

688
00:36:05,204 --> 00:36:08,207
Avanti, apri,
Murph, cosa hai?

689
00:36:08,249 --> 00:36:10,334
Problemi di scuola, famiglia, donne?

690
00:36:10,376 --> 00:36:13,087
Potresti parlarmi, ho avuto un figlio una volta.

691
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
No, i miei voti vanno bene, come in famiglia.

692
00:36:18,968 --> 00:36:19,635
Io e la mia ragazza...

693
00:36:19,635 --> 00:36:23,556
Murphy, ascoltatemi, donne,
ragazzi, vanno e vengono,

694
00:36:23,598 --> 00:36:26,058
resta con i tuoi amici.

695
00:36:26,100 --> 00:36:29,395
Voglio dire, nel tuo caso, creane di nuovi.

696
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Ascolta, sono sicuro che se te la scopi bene,

697
00:36:31,564 --> 00:36:33,191
tutto funzionerà.

698
00:36:34,483 --> 00:36:37,195
Le ragazze lo adorano, capisci cosa intendo?

699
00:36:37,236 --> 00:36:40,448
Sto solo scherzando, ascolta
ma fai la cosa giusta.

700
00:36:40,489 --> 00:36:44,410
Ehi, Grecco, quello
l'acqua è per gli atleti!

701
00:36:44,452 --> 00:36:46,913
Ragazzi che fanno teatro accanto al bagno delle ragazze.

702
00:36:46,954 --> 00:36:49,457
Giusto, colpa mia, coach, io
lo stava semplicemente riempiendo.

703
00:36:49,498 --> 00:36:50,917
Ehi, vieni qui un secondo.

704
00:36:50,958 --> 00:36:52,919
No, sto tornando a
JUG proprio adesso, lo prometto.

705
00:36:52,960 --> 00:36:55,087
Solo un secondo, vieni qui.

706
00:36:55,129 --> 00:36:57,757
Tu e Murphy siete amici, vero?

707
00:36:57,798 --> 00:36:58,591
Sì.

708
00:36:58,633 --> 00:37:00,051
Fammi un favore,

709
00:37:00,092 --> 00:37:02,094
aiutalo a sistemare il suo
problemi con la vecchia signora,

710
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
è troppo distratto in campo.

711
00:37:03,763 --> 00:37:05,264
Voglio dire, gliel'ho detto un paio di volte,

712
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
ma sai, il liceo
relazioni, amore giovane

713
00:37:08,517 --> 00:37:09,769
e così va.

714
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
Ne sto lontano
proprio per questo motivo.

715
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
- O si?
- Sì.

716
00:37:13,147 --> 00:37:15,149
Con cosa stai lavorando?

717
00:37:15,191 --> 00:37:16,108
Eh?

718
00:37:17,860 --> 00:37:19,403
Cosa, cos'è quello?

719
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
Quello a cui sto lavorando...

720
00:37:20,655 --> 00:37:22,114
- Lo sai, ragazze.
- Oh, tipo cosa?

721
00:37:22,156 --> 00:37:23,449
Sì, a cosa stai lavorando?

722
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
- Ah, puma, ah, tipo-
-Oh!

723
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Tipo presto, tardi, tardi
anni venti, fine anni venti.

724
00:37:27,662 --> 00:37:30,790
Coguari? Non male, forse io
era tutto sbagliato su di te, ragazzo.

725
00:37:30,831 --> 00:37:34,293
Ricorda cosa dirò
tu. Esci sempre con ragazze più grandi.

726
00:37:34,710 --> 00:37:36,170
Grazie.

727
00:37:36,212 --> 00:37:38,798
Sono disperati, lo faranno
qualsiasi cosa, intendo qualsiasi cosa

728
00:37:38,839 --> 00:37:40,633
e ti tratteranno come un
re, capisci cosa intendo?

729
00:37:40,675 --> 00:37:42,843
- Sì.
- Mettiti il casco,

730
00:37:42,885 --> 00:37:45,096
cazzo di immersione in apnea, capisci cosa intendo?

731
00:37:45,137 --> 00:37:46,013
Immersione in pelle, tipo...?

732
00:37:46,180 --> 00:37:48,432
Sto parlando dell'immersione in apnea.

733
00:37:48,474 --> 00:37:49,809
Giusto, no, va bene, sì.

734
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
Capito, perché hai dei puma?

735
00:37:51,143 --> 00:37:52,520
- Sì, grazie, allenatore.
- Questa è la mia cosa.

736
00:37:52,561 --> 00:37:53,813
- Sì.
- Eh?

737
00:37:53,854 --> 00:37:54,981
- No, hai ragione.
- Controlla con me.

738
00:37:55,022 --> 00:37:56,148
Ora vattene da qui, va bene?

739
00:37:56,190 --> 00:37:58,109
- Va bene.
- Ho una reputazione qui.

740
00:37:59,986 --> 00:38:01,612
Fine degli allenamenti, ragazzi!

741
00:38:21,841 --> 00:38:25,970
È passato così tanto tempo

742
00:38:26,012 --> 00:38:29,140
Senza di te

743
00:38:29,181 --> 00:38:34,186
Sono così solo, tesoro,
Mi sento triste

744
00:38:37,398 --> 00:38:41,360
Ho dovuto raffreddarlo

745
00:38:41,402 --> 00:38:44,655
Ho dovuto scrollarti di dosso

746
00:38:44,697 --> 00:38:46,907
Mi hai fatto correre

747
00:38:46,949 --> 00:38:51,996
Tesoro, ho bisogno del tuo tocco

748
00:38:52,872 --> 00:38:56,000
Mi trasferirò stasera

749
00:38:56,042 --> 00:39:00,004
Farò la mia mossa stasera

750
00:39:00,046 --> 00:39:03,883
Mi trasferirò stasera

751
00:39:03,924 --> 00:39:08,054
Farò la mia mossa stasera

752
00:39:25,112 --> 00:39:27,698
Ho avuto un assaggio del tuo amore

753
00:39:31,577 --> 00:39:34,372
Sei andato in giro

754
00:39:34,413 --> 00:39:39,418
Alla ricerca di ciò che avevamo

755
00:39:40,294 --> 00:39:43,756
Mi trasferirò stasera

756
00:39:43,798 --> 00:39:45,966
Farò la mia mossa stasera

757
00:39:46,008 --> 00:39:47,218
Che succede, signore?

758
00:39:47,259 --> 00:39:48,969
Sono felice che voi piccioncini possiate farcela.

759
00:39:49,011 --> 00:39:50,805
Ragazzi, ricordate
Caitlyn, vero?

760
00:39:52,765 --> 00:39:54,100
EHI.

761
00:39:54,141 --> 00:39:54,975
CIAO.

762
00:39:56,102 --> 00:39:57,478
Sì.

763
00:39:57,520 --> 00:39:59,814
Le ragazze adorano una tomaia fissata, giusto?

764
00:39:59,855 --> 00:40:03,317
È un peccato che questo
la villa è ancora sul mercato.

765
00:40:03,359 --> 00:40:05,986
Amico, l'economia fa male
tutti in modi diversi.

766
00:40:06,028 --> 00:40:06,821
Giusto.

767
00:40:08,197 --> 00:40:10,825
Faresti meglio a non guardare
in una di queste stronzate.

768
00:40:11,951 --> 00:40:14,662
Skanks, non guardo nessuna skanks.

769
00:40:16,122 --> 00:40:17,998
Maledizione, hai un aspetto dannatamente brutto.

770
00:40:19,458 --> 00:40:22,795
Conosci sempre il diritto
cosa da dire per tirarmi su di morale.

771
00:40:22,837 --> 00:40:24,588
È solo un test, l'hai superato.

772
00:40:25,506 --> 00:40:26,757
"Sono Jess?"

773
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
Sì.

774
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
Te ne ho fatto uno.

775
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Oh, Bae, non dovresti
averlo, è fantastico.

776
00:40:38,561 --> 00:40:41,605
"Se perdi, torna da Jess?"

777
00:40:41,647 --> 00:40:43,482
Sì, mettitelo.

778
00:40:44,733 --> 00:40:47,027
Ah, lo sai, lo faremo
urtare e macinare.

779
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
Sai, sono un ragazzone, davvero non...

780
00:40:49,196 --> 00:40:49,989
Su.

781
00:40:53,200 --> 00:40:55,327
Quindi ho pensato.

782
00:40:56,912 --> 00:40:57,955
Sto ascoltando.

783
00:40:59,039 --> 00:41:01,959
Beh, penso che stasera sia la notte giusta.

784
00:41:02,001 --> 00:41:05,212
Sì, tesoro, stasera è la nostra serata.

785
00:41:05,254 --> 00:41:06,338
No.

786
00:41:06,380 --> 00:41:08,007
Stasera...

787
00:41:08,048 --> 00:41:09,008
la notte.

788
00:41:24,565 --> 00:41:26,859
Grazie ragazzi, cintura di sicurezza.

789
00:41:26,901 --> 00:41:28,861
Bambina, stai così bene

790
00:41:28,903 --> 00:41:30,905
Ti porto a fare un giro, sì

791
00:41:30,946 --> 00:41:32,865
Alla mamma non servono le chiavi stasera

792
00:41:32,907 --> 00:41:35,242
Quindi sto per fermarmi

793
00:41:35,284 --> 00:41:37,077
Salta sul furgone Astron

794
00:41:37,119 --> 00:41:39,413
Scrivimi sul piano famiglia, sì

795
00:41:39,455 --> 00:41:41,248
Sembra che tu abbia bisogno di un uomo

796
00:41:41,290 --> 00:41:43,584
Quindi sto per fermarmi

797
00:41:43,626 --> 00:41:45,711
Tesoro, come stai così bene

798
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
Vola lato passeggero

799
00:41:47,796 --> 00:41:49,924
Scivolando, scivolando per tutta la notte

800
00:41:49,965 --> 00:41:52,009
E ora sei nel mio giro

801
00:41:52,051 --> 00:41:54,261
Ooh, tesoro, cosa sai?

802
00:41:54,303 --> 00:41:56,430
Voglio andare dove vai tu

803
00:41:56,472 --> 00:41:58,098
Lento, lento, lento o veloce

804
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
Cliccaci sopra o prendi il biglietto, ragazza,
per favore, non farmi chiedere

805
00:42:00,309 --> 00:42:02,394
Bambina, stai così bene

806
00:42:02,436 --> 00:42:04,230
Ti porto a fare un giro, sì

807
00:42:04,271 --> 00:42:06,440
L'uomo non ha bisogno delle chiavi stasera

808
00:42:06,482 --> 00:42:08,901
Quindi sto per fermarmi

809
00:42:08,943 --> 00:42:10,611
Salta nell'Odissea

810
00:42:10,653 --> 00:42:12,738
Sì ragazza, siamo solo io e te

811
00:42:12,780 --> 00:42:16,200
Santo cielo! E' peggio di quanto pensassi.

812
00:42:16,242 --> 00:42:18,953
Non è così grave come
Pensavo che sarebbe stato così, fratello.

813
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
Pizzo mi ha detto che aveva la spina dorsale rotta.

814
00:42:20,579 --> 00:42:22,456
Mi stai prendendo in giro, amico, sul serio?

815
00:42:23,958 --> 00:42:25,793
Lo afferma il verbale della polizia
che è stata investita

816
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
nel modo sbagliato e ora è sterile.

817
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
È colpa mia.

818
00:42:30,297 --> 00:42:33,634
Ti porto ovunque

819
00:42:33,676 --> 00:42:36,595
Tesoro, come fai a volare così

820
00:42:36,637 --> 00:42:39,139
Già, e se lei pensasse che lo sia?
io, sa che sono io?

821
00:42:39,181 --> 00:42:41,225
Dio, non posso andare laggiù,

822
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
i criminali ritornano sempre
alla scena del crimine.

823
00:42:43,310 --> 00:42:45,938
Amico, pensa letteralmente
che il sole è fermo

824
00:42:45,980 --> 00:42:48,274
il retro della luna,
vai a parlarle e basta, figa.

825
00:42:48,315 --> 00:42:49,733
No, non andrò a parlarle.

826
00:42:49,775 --> 00:42:51,735
- Vai a parlarle, fica.
- No.

827
00:42:51,777 --> 00:42:52,778
Oh, Gesù!

828
00:42:53,862 --> 00:42:56,240
- Al diavolo questo, no, al diavolo questo.
- Che cosa?

829
00:42:56,282 --> 00:42:59,285
Sto per fermarmi

830
00:42:59,326 --> 00:43:03,163
Salta sulla Malibu,
dobbiamo andare a prendere l'equipaggio

831
00:43:03,205 --> 00:43:04,498
Uh!

832
00:43:04,540 --> 00:43:08,002
E stiamo per fermarci

833
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
Buonasera.

834
00:43:17,845 --> 00:43:19,930
Giusto, buonasera.

835
00:43:21,849 --> 00:43:25,311
Guarda cosa è successo in classe
oggi devi credermi

836
00:43:25,352 --> 00:43:26,979
- Non avevo niente da...
- Lo faccio.

837
00:43:27,021 --> 00:43:28,355
Fai cosa?

838
00:43:28,397 --> 00:43:29,315
Crediti.

839
00:43:30,733 --> 00:43:33,027
Bene, perché mi conosci
Sono più maturo di così,

840
00:43:33,068 --> 00:43:36,322
sai, come tutti questi ragazzi
può essere così immaturo a volte

841
00:43:36,363 --> 00:43:38,657
e onestamente è davvero
difficile abbassarsi al loro livello

842
00:43:38,699 --> 00:43:39,825
su base giornaliera.

843
00:43:40,659 --> 00:43:42,036
-Hm.
- Sì.

844
00:43:43,537 --> 00:43:45,623
Quindi aspetta, ah, se tu
sapevo di non averlo scritto,

845
00:43:45,664 --> 00:43:47,541
perché mi hai fatto passare un momento così difficile?

846
00:43:48,834 --> 00:43:50,878
Senti, ti stavo facendo un favore.

847
00:43:50,919 --> 00:43:53,505
Non vuoi che tutti pensino
che sei l'animale domestico di un insegnante

848
00:43:53,547 --> 00:43:55,507
a causa di quanto tempo trascorriamo insieme

849
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
tutoraggio prima della scuola, quindi
la classe aveva bisogno di sapere

850
00:43:58,427 --> 00:44:00,012
non ci sono preferiti.

851
00:44:01,096 --> 00:44:03,974
Hm, immagino che abbia senso.

852
00:44:06,185 --> 00:44:08,812
Allora Leonardo, perché sono
sei qui che mi parli,

853
00:44:08,854 --> 00:44:11,148
quando ci sono tutte queste cose
ragazze carine delle scuole superiori

854
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
aspettando un ballo?

855
00:44:12,691 --> 00:44:15,569
Guarda, questo stallone ha a
molta potenza accumulata,

856
00:44:15,611 --> 00:44:18,656
okay e non penso a niente
queste ragazze hanno quello che serve

857
00:44:18,697 --> 00:44:21,033
cavalcare il toro, sai, o lo stallone,

858
00:44:21,075 --> 00:44:22,868
sai cosa sto dicendo?

859
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
Va bene.

860
00:44:26,622 --> 00:44:27,498
Ehm...

861
00:44:31,877 --> 00:44:34,421
Sai, odio vederti qui

862
00:44:34,463 --> 00:44:37,049
e durante una canzone così bella, um,

863
00:44:37,091 --> 00:44:39,760
e te lo chiederei assolutamente
ballare se vuoi.

864
00:44:39,802 --> 00:44:41,261
Greco.

865
00:44:41,303 --> 00:44:43,764
Ah, potrebbe essere una follia
concetto da farti capire,

866
00:44:43,806 --> 00:44:46,183
ma la parola chiave nei social è socializzare,

867
00:44:46,225 --> 00:44:48,936
non implorare la signora
Kerpial per una D meno.

868
00:44:50,104 --> 00:44:51,730
Posso avere l'onore?

869
00:44:51,772 --> 00:44:55,192
Signor Marshall, grazie
per avermi sollevato dal mio turno.

870
00:44:55,234 --> 00:44:57,861
Buon fine settimana, ragazzi.

871
00:44:57,903 --> 00:45:00,072
Anche lei, signora Kerpial.

872
00:45:04,827 --> 00:45:06,078
Ah, ascolta, Grecco.

873
00:45:06,120 --> 00:45:07,079
Oh, va bene.

874
00:45:08,664 --> 00:45:12,418
Un piccolo consiglio.

875
00:45:12,459 --> 00:45:14,753
La prossima volta che vedrai
Kerpial flirta con me,

876
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
è meglio fare una passeggiata, sì.

877
00:45:18,632 --> 00:45:20,759
- Che cosa?
- Giusto, va bene.

878
00:45:20,801 --> 00:45:22,386
Cosa, non lo fai,

879
00:45:22,428 --> 00:45:25,097
hai il tuo grosso cazzo
jeans oggi, Grecco?

880
00:45:26,014 --> 00:45:28,767
No, signore, solo i miei 32 clienti abituali.

881
00:45:28,809 --> 00:45:31,311
Questo non è il tuo modus operandi, Grecco,

882
00:45:31,353 --> 00:45:34,606
certo che vuoi giocare a
ruolo del duro stasera?

883
00:45:34,648 --> 00:45:37,151
Va bene, signor Marshall,
è così dolorosamente ovvio,

884
00:45:37,192 --> 00:45:40,154
che tu ed io siamo adesso
chiuso in un triangolo amoroso

885
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
e in questo momento, mi dispiace,

886
00:45:42,823 --> 00:45:45,284
ma dovrò portarti giù.

887
00:45:45,325 --> 00:45:47,619
Triangolo amoroso? Sei tu
in realtà abbastanza delirante

888
00:45:47,661 --> 00:45:50,998
pensare di avere una possibilità
con uno spettacolo di fumo come lei?

889
00:45:51,039 --> 00:45:54,001
Sei un bambino e
è una donna dal culo adulto.

890
00:45:54,042 --> 00:45:55,836
E pensi di avere una possibilità?

891
00:45:57,212 --> 00:46:00,174
Potrei organizzare un bacio
stand proprio qui, proprio ora

892
00:46:01,049 --> 00:46:02,593
e raddoppiare il tuo stipendio.

893
00:46:03,844 --> 00:46:06,513
Wow, Grecco, sono emozionato
per vedere che hai le palle

894
00:46:06,555 --> 00:46:08,682
finalmente caduto.

895
00:46:08,724 --> 00:46:12,144
Quindi ti dirò una cosa, tu
prendi un bacio sulla guancia

896
00:46:12,186 --> 00:46:15,814
da qualsiasi ragazza qui, chiunque in questo momento

897
00:46:17,024 --> 00:46:19,151
e smetterò di parlare
completamente a Kerpial.

898
00:46:20,527 --> 00:46:22,529
Oh, mi dispiace, aspetta,
ciò richiederebbe te

899
00:46:22,571 --> 00:46:26,116
parlare davvero con le ragazze,

900
00:46:27,409 --> 00:46:30,287
e da quello che ho sentito, proprio così
non è il tuo forte,

901
00:46:30,329 --> 00:46:32,206
quindi immagino che, uh,

902
00:46:33,248 --> 00:46:34,166
oh, bene.

903
00:46:35,751 --> 00:46:37,044
Continua a sognare, ragazzo.

904
00:46:37,085 --> 00:46:39,838
Sì!

905
00:46:39,880 --> 00:46:41,673
Maledetto mostro.

906
00:46:46,220 --> 00:46:47,805
Riceverai un bacio sulla guancia.

907
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
Sei un bambino.
Qualsiasi ragazza qui dentro.

908
00:46:49,556 --> 00:46:51,475
Ed è una donna adulta.

909
00:46:51,517 --> 00:46:52,976
Continua a sognare, ragazzo,

910
00:46:53,018 --> 00:46:56,396
questo ti richiederebbe di farlo
parla davvero con le ragazze.

911
00:46:56,897 --> 00:46:58,232
Leone!

912
00:46:58,273 --> 00:46:59,191
Ryan.

913
00:47:01,235 --> 00:47:03,737
Io, ah, beh, io... assolutamente
intendevo dire ciao

914
00:47:03,779 --> 00:47:05,864
l'altra sera al parco.

915
00:47:05,906 --> 00:47:08,575
- SÌ.
- Prima che le cose diventassero così frenetiche.

916
00:47:08,617 --> 00:47:12,246
Sono stato così imbarazzato,
Ho discusso anche se venisse, quindi.

917
00:47:12,287 --> 00:47:15,874
Sì, no, è terribile, mi dispiace tanto.

918
00:47:15,916 --> 00:47:19,545
No, non scusarti,
So chi ha fatto questo.

919
00:47:19,586 --> 00:47:21,004
Fate?

920
00:47:21,046 --> 00:47:23,590
Sì, il mio ex ragazzo Vince
impostalo sicuramente.

921
00:47:23,632 --> 00:47:26,051
Probabilmente è qualcuno
dalla Wrecking Crew.

922
00:47:27,427 --> 00:47:30,389
Sì, hm, sì, l'ha fatto e
faresti meglio a crederci,

923
00:47:30,430 --> 00:47:32,224
la prima occasione che ha il treno L,

924
00:47:32,266 --> 00:47:35,727
lo prenderà a fondo,
sai, piuttosto veloce.

925
00:47:37,229 --> 00:47:38,605
Quindi l'ex di Vince, eh?

926
00:47:39,147 --> 00:47:44,194
Sì, ah, siamo usciti insieme
l'estate purtroppo.

927
00:47:44,236 --> 00:47:45,112
-Hm.
- Sì.

928
00:47:45,153 --> 00:47:46,905
Sì, allora ha senso.

929
00:47:47,823 --> 00:47:48,866
Lo fa?

930
00:47:50,117 --> 00:47:52,286
No, oh, cosa intendo
come è come, sai,

931
00:47:52,327 --> 00:47:54,580
è il ragazzo popolare del St. Matthew's

932
00:47:54,621 --> 00:47:56,081
e tu sei la cheerleader qui

933
00:47:56,123 --> 00:47:58,417
e sai, come fare i conti,

934
00:47:58,458 --> 00:48:02,129
è proprio come i calcoli,
questo è vero, lo sai.

935
00:48:02,170 --> 00:48:05,966
Sì. Sei... davvero divertente.

936
00:48:07,175 --> 00:48:08,218
Grazie.

937
00:48:10,637 --> 00:48:13,056
Mi chiederai di ballare o...?

938
00:48:13,098 --> 00:48:14,641
Giusto, sì, ehm...

939
00:48:14,683 --> 00:48:15,559
Sì.

940
00:48:16,852 --> 00:48:20,147
Sai, il prossimo lento
canzone, sono, sono tutto tuo.

941
00:48:21,356 --> 00:48:24,318
Uh, scusami, torno subito, okay.

942
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
Va bene.

943
00:48:34,953 --> 00:48:37,789
Lei non lo sa, non è stata colpa tua.

944
00:48:42,377 --> 00:48:44,004
Bene, bene, andiamo, amico, andiamo.

945
00:48:45,172 --> 00:48:46,298
Hoo!

946
00:48:46,340 --> 00:48:47,174
Va bene.

947
00:48:53,347 --> 00:48:56,016
Non so nemmeno perché
arrivato a questa cosa.

948
00:48:56,058 --> 00:48:58,518
I ragazzi di questa scuola lo sono
completamente ignaro in generale,

949
00:48:58,560 --> 00:49:02,356
ma in qualche modo, ho scelto il
il più ignaro di tutti.

950
00:49:05,400 --> 00:49:09,780
Avanti, amico, chiediglielo e basta
per ballare, sii semplicemente un uomo.

951
00:49:09,821 --> 00:49:10,864
Sei uno stallone.

952
00:49:10,906 --> 00:49:11,615
Sei uno stallone.

953
00:49:11,657 --> 00:49:12,282
Uh!

954
00:49:14,034 --> 00:49:15,827
Sei sicuro che sia lui?

955
00:49:15,869 --> 00:49:17,829
Sì, è lui.

956
00:49:21,208 --> 00:49:23,210
Evan, stai scherzando?

957
00:49:23,251 --> 00:49:24,836
"Oh, ho le vertigini."

958
00:49:24,878 --> 00:49:26,838
Squadra di demolizione per la vita, stronza.

959
00:49:26,880 --> 00:49:30,384
Che succede, amico, vero?
provarci con la mia ragazza?

960
00:49:30,425 --> 00:49:31,885
Vinci, vero?

961
00:49:31,927 --> 00:49:33,512
No, no, no, okay, questo è
un malinteso, questo...

962
00:49:33,553 --> 00:49:35,222
- Non pensare che non lo sappia.
- No, no, no,

963
00:49:35,263 --> 00:49:37,474
questo è un grosso malinteso, ok?

964
00:49:37,516 --> 00:49:39,977
Non ho fatto niente, lei
è venuto da me, va bene?

965
00:49:40,018 --> 00:49:41,395
Colpa mia, è stato un incidente.

966
00:49:42,604 --> 00:49:45,857
Oh, quindi eri coinvolto, eh?

967
00:49:45,899 --> 00:49:47,567
Non è solo in questa scuola,

968
00:49:47,609 --> 00:49:49,194
ogni ragazzo che
Sono uscito con

969
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
posso parlare di calcio per ore,

970
00:49:51,071 --> 00:49:54,032
ma è letteralmente incapace
di parlare dei suoi sentimenti

971
00:49:54,074 --> 00:49:56,910
- in qualsiasi momento.
- Ok, allora cosa faccio?

972
00:49:56,952 --> 00:49:58,078
Voglio dire, se faccio la prima mossa,

973
00:49:58,120 --> 00:50:00,580
Lo intimidisco e sembro stupido.

974
00:50:00,622 --> 00:50:02,541
Se non lo faccio, muoio di vecchiaia

975
00:50:02,582 --> 00:50:04,084
aspettando che faccia qualcosa.

976
00:50:04,126 --> 00:50:07,421
Non mentirò, Grecco,
era solo un'intuizione,

977
00:50:07,462 --> 00:50:09,172
ma grazie per la conferma.

978
00:50:09,214 --> 00:50:10,716
Ok, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

979
00:50:10,757 --> 00:50:12,384
- Non è successo niente, ok.
- Davvero

980
00:50:12,426 --> 00:50:13,552
sbattere la mia ragazza?

981
00:50:13,593 --> 00:50:15,554
Risponderò di nuovo, no,

982
00:50:15,595 --> 00:50:17,389
Te lo giuro, non è successo niente!

983
00:50:17,431 --> 00:50:19,433
- Non ci ho provato con lei.
- Bene.

984
00:50:19,474 --> 00:50:21,268
Sì, continuerò così.

985
00:50:22,269 --> 00:50:23,270
- Sì!
- Rilassatevi tutti.

986
00:50:23,311 --> 00:50:24,896
Uh!

987
00:50:28,442 --> 00:50:31,611
Questi ragazzi, pensano entrambi
sei una puritana o una sgualdrina,

988
00:50:31,653 --> 00:50:33,280
quindi fai la prima mossa.

989
00:50:33,321 --> 00:50:35,866
Ryan, per favore non ascoltare
al consiglio di Caitlyn

990
00:50:35,907 --> 00:50:37,743
su come ottenere la reputazione più veloce

991
00:50:37,784 --> 00:50:40,037
e come non finire mai
con un fidanzato serio.

992
00:50:40,078 --> 00:50:42,748
Diventerai un super senior come lei.

993
00:50:42,789 --> 00:50:44,916
Il mio consiglio, fanculo Leo e qualunque altro ragazzo,

994
00:50:44,958 --> 00:50:47,127
quello non ha il
intelligenza emotiva

995
00:50:47,169 --> 00:50:48,712
anche solo sapere cosa vuole.

996
00:50:48,754 --> 00:50:51,757
Oh, perché tu e Sean lo siete
così emotivamente intelligente?

997
00:50:51,798 --> 00:50:55,594
Sei un prepotente
lui e tutti gli altri che incontri.

998
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
Pensi che gli piaci davvero?

999
00:50:57,679 --> 00:50:59,639
o hai semplicemente troppa paura per dire il contrario?

1000
00:50:59,681 --> 00:51:00,932
Attento a come parli.

1001
00:51:00,974 --> 00:51:02,893
Un maglione carino, l'ha fatto tua nonna?

1002
00:51:04,311 --> 00:51:07,773
Scusate se sono invadente, ragazze,
ma sembrate tutti patetici.

1003
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
Ehi, Leprecuntini.

1004
00:51:14,863 --> 00:51:18,283
Mi occuperò di te giovanile
delinquenti dopo la fusione,

1005
00:51:18,325 --> 00:51:22,954
ma fino ad allora, Grecco è mio
problema e stai sconfinando.

1006
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
Giusto.

1007
00:51:26,792 --> 00:51:28,794
Uh!

1008
00:51:28,835 --> 00:51:30,962
Continua.

1009
00:51:40,347 --> 00:51:42,808
I ragazzi delle superiori faranno quello che vuoi

1010
00:51:42,849 --> 00:51:44,810
tranne il loro
Maledetti compiti.

1011
00:51:44,851 --> 00:51:46,812
Hai il resto
vive per giocare secondo le regole,

1012
00:51:46,853 --> 00:51:48,980
divertiti finché puoi.

1013
00:51:55,737 --> 00:51:57,155
Fanculo quello che dicono.

1014
00:52:06,206 --> 00:52:08,458
Lo apprezzo, signor Marshall.

1015
00:52:15,423 --> 00:52:18,343
C'è mancato poco, Grecco,

1016
00:52:18,385 --> 00:52:22,013
ma ah, l'accordo eri tu
avrebbero dovuto scambiarsi lo sputo

1017
00:52:22,055 --> 00:52:23,682
con una ragazza, non con un ragazzo.

1018
00:52:26,017 --> 00:52:27,519
Accidenti,

1019
00:52:27,561 --> 00:52:29,479
immagino che quelle voci siano vere.

1020
00:52:48,248 --> 00:52:49,416
Sei in fila?

1021
00:52:54,212 --> 00:52:56,006
Hai visto Sean o Leo?

1022
00:52:56,047 --> 00:52:57,924
Amico, cosa sembra che sto facendo?

1023
00:52:57,966 --> 00:52:59,217
Sto aspettando Sean

1024
00:52:59,259 --> 00:53:00,552
e no, non l'ho visto
il tuo piccolo amico, Leo,

1025
00:53:00,594 --> 00:53:01,720
controlla la stanza delle ragazze.

1026
00:53:04,723 --> 00:53:08,185
Allora, come va la scuola per te?

1027
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
Oh, sai, l'albo d'onore è fantastico.

1028
00:53:10,103 --> 00:53:12,898
E tu, combatti ancora?
bambini indifesi e storpi?

1029
00:53:12,939 --> 00:53:15,442
Gesù, Jessica, non puoi
dire più cazzate del genere

1030
00:53:15,483 --> 00:53:16,943
e semmai,
Ero lo storpio.

1031
00:53:16,985 --> 00:53:19,738
Sean non te ne ha parlato
tutta questa faccenda del sesto senso?

1032
00:53:19,779 --> 00:53:20,739
Devo averlo dimenticato.

1033
00:53:23,992 --> 00:53:24,868
quindi,

1034
00:53:25,952 --> 00:53:28,246
hai per caso qualche amico single?

1035
00:53:28,288 --> 00:53:31,291
Non mi piace dare per scontato le cose,
ma Jackie ha bisogno di una mamasita.

1036
00:53:31,333 --> 00:53:32,792
Sì, ne ho un sacco.

1037
00:53:32,834 --> 00:53:33,919
Beh, per caso ne hai qualcuno,

1038
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
con cui potresti sistemarmi?

1039
00:53:36,671 --> 00:53:38,465
Ooh, non so se qualcuno dei miei amici

1040
00:53:38,506 --> 00:53:42,469
sono nel ragazzo grasso
feticcio, oltre a Caitlyn.

1041
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
Perché cazzo dovresti dirlo?

1042
00:53:47,015 --> 00:53:48,642
Aspetta, piaccio a Caitlyn?

1043
00:53:50,018 --> 00:53:52,562
Amico, pensi che lo sia
usandoti per il tuo look?

1044
00:53:53,605 --> 00:53:55,106
Tesoro, ciao!

1045
00:53:55,148 --> 00:53:56,608
Leo ha appena chiamato,

1046
00:53:56,650 --> 00:53:58,610
ha detto qualcosa sulla corsa
nella Wrecking Crew.

1047
00:53:58,652 --> 00:54:00,111
Stava sbuffando e sbuffando piuttosto forte,

1048
00:54:00,153 --> 00:54:01,821
quindi non ho davvero sentito
quello che stava dicendo.

1049
00:54:01,863 --> 00:54:05,283
Ha detto che ci saremmo incontrati
noi alla festa però.

1050
00:54:05,325 --> 00:54:07,244
Una tale regina del dramma!

1051
00:54:10,372 --> 00:54:13,458
Dannazione, Jack, non capisco
perché abbiamo dovuto parcheggiare così lontano.

1052
00:54:13,500 --> 00:54:15,752
Regola 101 del partito, tesoro
non affollare mai la casa,

1053
00:54:15,794 --> 00:54:17,337
non posso trarre alcun sospetto.

1054
00:54:17,379 --> 00:54:19,673
Inoltre, per noi questo funziona davvero.

1055
00:54:19,714 --> 00:54:21,466
Che cazzo?

1056
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Sono io, sono io, io!

1057
00:54:23,802 --> 00:54:25,136
- Andiamo, amico.
- Non parlare.

1058
00:54:25,178 --> 00:54:26,763
Che diavolo stai facendo lì dentro?

1059
00:54:26,805 --> 00:54:28,348
La costa è libera?

1060
00:54:28,390 --> 00:54:30,141
- Sì, il campo è libero.
- Sei sicuro?

1061
00:54:30,183 --> 00:54:31,685
Sì, cosa stai facendo?

1062
00:54:31,726 --> 00:54:32,519
Va bene.

1063
00:54:36,564 --> 00:54:38,650
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

1064
00:54:38,692 --> 00:54:41,528
Cosa sta succedendo?
la tua faccia, cosa è successo?

1065
00:54:41,569 --> 00:54:43,154
Quello che è successo?

1066
00:54:43,196 --> 00:54:46,032
Ti ho detto cos'è successo, ho capito
saltato dalla Wrecking Crew.

1067
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
Dici sul serio a riguardo?

1068
00:54:47,742 --> 00:54:49,536
Vedi, non so mai quando
stai scherzando.

1069
00:54:49,577 --> 00:54:51,121
Perché dovrei scherzare su questo?

1070
00:54:51,162 --> 00:54:52,163
Stai bene?

1071
00:54:52,205 --> 00:54:53,665
Sì, voglio dire, sì,

1072
00:54:53,707 --> 00:54:55,375
un calcio d'asino dal
lo stallone li fece correre,

1073
00:54:55,417 --> 00:54:57,294
ma giuro che torneranno.

1074
00:54:57,335 --> 00:54:59,296
Sempre uno spettacolo con questo.

1075
00:54:59,337 --> 00:55:00,380
Jess, andiamo.

1076
00:55:03,049 --> 00:55:06,177
Voglio dire, Lee, perché dovrebbero attaccarti?

1077
00:55:06,219 --> 00:55:08,513
Non quadra, non ha senso.

1078
00:55:09,681 --> 00:55:11,349
Beh, in un certo senso ha senso,

1079
00:55:11,391 --> 00:55:14,352
perché sai tutto
tutta la situazione della bici con Ryan?

1080
00:55:14,394 --> 00:55:16,688
Quindi risulta che è l'ex di Vince

1081
00:55:16,730 --> 00:55:18,982
e in qualche modo ha scoperto che eravamo noi.

1082
00:55:20,734 --> 00:55:23,069
- Voglio dire, Jess,
- Hai investito Ryan?

1083
00:55:23,111 --> 00:55:24,195
No, ah, sì.

1084
00:55:24,237 --> 00:55:26,573
- Oh mio Dio, siete uomini morti.
-Jess.

1085
00:55:26,614 --> 00:55:29,367
Una volta ho sentito dire che Vince
ha ricoverato in ospedale un ragazzo del college

1086
00:55:29,409 --> 00:55:30,827
solo per aver provato a parlarle.

1087
00:55:30,869 --> 00:55:33,038
Buona fortuna, stallone.

1088
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
Rilassati, stasera non succederà nulla.

1089
00:55:35,290 --> 00:55:37,584
Siamo più numerosi di quegli imbecilli cento a uno.

1090
00:55:37,625 --> 00:55:40,587
Bene, questo è quello che pensavo
anch'io, ma ricordi la mia ombra?

1091
00:55:40,628 --> 00:55:42,088
- Sì.
-Evan,

1092
00:55:42,130 --> 00:55:45,258
si scopre che era un informatore
per St. Matt's, okay,

1093
00:55:45,300 --> 00:55:47,385
quindi significa che potrebbe esserci
ce ne saranno più lì dentro.

1094
00:55:47,427 --> 00:55:49,220
Ok, di cosa ho bisogno, ragazzi
quello che devo fare è che ho bisogno di voi, ragazzi

1095
00:55:49,262 --> 00:55:51,222
andare lì e basta
ispezionare i locali

1096
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
per essere sicuri che non ci sia nulla
strano, okay, va bene?

1097
00:55:52,474 --> 00:55:53,683
Sì, va bene, ciao.

1098
00:55:53,725 --> 00:55:54,893
No, ho bisogno che tu lo faccia per me.

1099
00:55:54,934 --> 00:55:56,227
- Sì, sì, amico.
- Promesso?

1100
00:55:56,269 --> 00:55:57,729
Ho solo bisogno che tu prenda
guardati intorno, va bene.

1101
00:55:57,771 --> 00:55:59,272
- Ti ho preso, ti ho preso.
- Quando la costa è libera?

1102
00:55:59,314 --> 00:56:00,899
Sì, ti ho, ti ho,
rilassati nel bush

1103
00:56:00,940 --> 00:56:02,400
e aspetta la chiamata, ti abbiamo preso.

1104
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
Grazie, vado al galoppo
come l'ingresso laterale, okay,

1105
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
l'ingresso laterale.

1106
00:56:18,500 --> 00:56:20,752
Yo, merda, andiamo, ragazzo, andiamo, ragazzo.

1107
00:56:20,794 --> 00:56:23,088
Ok adesso, dammi un
mano, andiamo, andiamo.

1108
00:56:24,339 --> 00:56:26,132
-Pizzo, ehi!
- Ehi, fratello!

1109
00:56:26,174 --> 00:56:28,051
Sì, andiamo, fumiamo una sigaretta, tesoro.

1110
00:56:40,980 --> 00:56:43,942
Dicendo tutte queste stronzate, pensi che io sia stupido?

1111
00:56:43,983 --> 00:56:47,821
Mi dici che mi ami ma ho finito

1112
00:56:47,862 --> 00:56:51,116
Perché mi chiami solo quando sei ubriaco

1113
00:56:51,157 --> 00:56:54,619
Perché giochi con il mio
emozioni, ti divertirai

1114
00:56:54,661 --> 00:56:58,164
Dicendo tutte queste stronzate, pensi che io sia stupido?

1115
00:56:58,206 --> 00:57:01,668
Dimmi che mi ami, ma ho finito

1116
00:57:01,709 --> 00:57:04,003
Bowser junior su di voi figli di puttana,

1117
00:57:04,045 --> 00:57:04,796
Sputerò fuoco

1118
00:57:04,796 --> 00:57:08,466
Costeggiando la corsia di sorpasso,
ooh, mi servono gomme nuove

1119
00:57:08,508 --> 00:57:12,011
Solo per farti incazzare, Imma
colpisci il tuo migliore amico adesso

1120
00:57:12,053 --> 00:57:14,681
Entra nell'atto. Mascella
lasciando cadere tutto quello che hai detto era wow!

1121
00:57:15,348 --> 00:57:18,685
Perché mi chiami solo quando sei ubriaco

1122
00:57:18,726 --> 00:57:22,188
Perché giochi con le mie emozioni,
ti stai divertendo

1123
00:57:22,230 --> 00:57:25,525
Dicendo tutte queste stronzate, pensi che io sia stupido?

1124
00:57:25,567 --> 00:57:27,819
Dimmi che mi ami, ma ho finito

1125
00:57:27,861 --> 00:57:30,280
Vai, vai, vai, vai!

1126
00:57:31,698 --> 00:57:33,491
Sai, sono un atleta.

1127
00:57:35,410 --> 00:57:36,995
- Due colpi.
-Hm.

1128
00:57:37,036 --> 00:57:38,496
Andiamo.

1129
00:57:41,541 --> 00:57:44,377
Ok, perfetto, beh, abbiamo tremato
mani, bambini baciati,

1130
00:57:44,419 --> 00:57:46,004
- Salutiamo gli irlandesi.
- Andiamo, tesoro,

1131
00:57:46,045 --> 00:57:47,005
siamo appena arrivati.

1132
00:57:47,172 --> 00:57:49,716
In più ho detto a Jack che avremmo avuto la prossima partita.

1133
00:57:49,757 --> 00:57:53,970
Giusto, ho promesso a Jack la prossima partita, giusto.

1134
00:57:54,012 --> 00:57:56,139
Non posso crederci, davvero
pensavo che saresti passato

1135
00:57:56,181 --> 00:57:58,183
con tutto questo, "Questo
la notte riguarda noi", stronzate.

1136
00:57:58,224 --> 00:57:59,476
Voglio dire, andiamo, Sean,

1137
00:57:59,517 --> 00:58:01,227
questo è esattamente ciò che
stavo parlando.

1138
00:58:01,269 --> 00:58:02,520
Dio, ti sei lasciato trascinare dai tuoi amici

1139
00:58:02,562 --> 00:58:04,522
attraverso problemi e drammi inutili 24 ore su 24, 7 giorni su 7

1140
00:58:04,564 --> 00:58:06,691
e continuiamo ad andare alla deriva
sempre più distanti.

1141
00:58:06,733 --> 00:58:08,568
Non so quanta altra delusione

1142
00:58:08,610 --> 00:58:09,986
Posso prendere da te.

1143
00:58:10,028 --> 00:58:11,237
Hai ragione.

1144
00:58:11,279 --> 00:58:13,573
Stasera sarebbe dovuta succedere
riguarda tutto noi, giusto?

1145
00:58:15,283 --> 00:58:17,535
Forza, alziamoci da qui.

1146
00:58:17,577 --> 00:58:20,747
Non ci andrai davvero, vero?

1147
00:58:31,132 --> 00:58:33,259
Tesoro, sei sicura di volerlo fare stasera?

1148
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Sei sicuro, sei sicuro di essere pronto per questo?

1149
00:58:37,138 --> 00:58:38,056
Stai zitto.

1150
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
Ehi, il campo è libero.

1151
00:58:44,395 --> 00:58:46,189
Psst, quassù!

1152
00:58:47,482 --> 00:58:49,067
Sei sicuro?

1153
00:58:49,108 --> 00:58:51,861
Beh, se non sono lì,
allora devono essere qui fuori,

1154
00:58:51,903 --> 00:58:52,904
quindi mi sbrigarei.

1155
00:58:52,946 --> 00:58:54,072
Buon punto.

1156
00:58:55,615 --> 00:58:57,742
È molto più alto di
Ho pensato, oh, Dio!

1157
00:58:59,619 --> 00:59:00,411
Andiamo.

1158
00:59:12,590 --> 00:59:13,383
Saluti.

1159
00:59:13,424 --> 00:59:14,259
Saluti.

1160
00:59:17,303 --> 00:59:19,389
Ti sei divertito stasera?

1161
00:59:19,430 --> 00:59:20,807
Perché te ne vai?

1162
00:59:20,848 --> 00:59:23,101
Non me ne andrò di qui fino a quando
qualcuno mi trascina a casa.

1163
00:59:23,142 --> 00:59:24,561
Sto parlando del sociale.

1164
00:59:24,602 --> 00:59:26,938
Sì, certo, ci divertiamo sempre insieme.

1165
00:59:31,859 --> 00:59:33,611
- Allora, Caitlyn.
- Mm-hm?

1166
00:59:33,653 --> 00:59:35,655
- Ho una domanda per te.
- Mm-hm.

1167
00:59:35,697 --> 00:59:37,782
Come ci si sente ad uscire con il ragazzaccio?

1168
00:59:37,824 --> 00:59:39,784
chi sta per esserlo
espulso dal liceo?

1169
00:59:39,826 --> 00:59:41,578
Ah, l'ultima volta che ho controllato,

1170
00:59:41,619 --> 00:59:43,496
Non esco con nessuno

1171
00:59:43,538 --> 00:59:46,165
e da quello che ho sentito, il
voci sulla tua espulsione

1172
00:59:46,207 --> 00:59:48,293
sono stati molto esagerati

1173
00:59:48,334 --> 00:59:51,462
e come l'unico super
anziano, fidati di me,

1174
00:59:51,504 --> 00:59:53,506
continua a fare cazzate.

1175
00:59:53,548 --> 00:59:56,634
Beh, almeno possiamo ancora
sono d'accordo che sono un bambino selvaggio.

1176
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
Immagino che sia positivo per la mia reputazione,

1177
00:59:57,885 --> 00:59:59,846
se la gente pensa
Sto uscendo con un ribelle.

1178
00:59:59,887 --> 01:00:02,974
Datazione? L'ultima volta che ho controllato,
non uscivi con nessuno.

1179
01:00:03,975 --> 01:00:05,518
Touché.

1180
01:00:05,560 --> 01:00:08,938
Ooh ooh ooh ooh ooh

1181
01:00:17,822 --> 01:00:20,366
- Ehi, ehi, vaffanculo, Grecco.
- Scusa.

1182
01:00:28,916 --> 01:00:31,169
Ragazza, sai che sono innamorato

1183
01:00:31,210 --> 01:00:32,837
Ooh ooh ooh ooh

1184
01:00:35,214 --> 01:00:36,549
Ooh ooh ooh ooh

1185
01:00:37,342 --> 01:00:38,885
Ce l'hai fatta.

1186
01:00:38,926 --> 01:00:40,845
Ah, sì, l'ho fatto.

1187
01:00:40,887 --> 01:00:42,055
- Sì.
- Ce l'ho fatta.

1188
01:00:42,096 --> 01:00:44,557
Uhm, sono qui vivo in carne ed ossa.

1189
01:00:44,599 --> 01:00:46,017
Sei tu.

1190
01:00:46,059 --> 01:00:47,352
Sono io.

1191
01:00:47,393 --> 01:00:49,979
Uhm, ho visto un barile nella lavanderia,

1192
01:00:50,021 --> 01:00:51,731
Penso che dovremmo prendere qualcosa da bere.

1193
01:00:51,773 --> 01:00:53,399
In quella stanza?

1194
01:00:53,441 --> 01:00:56,819
Sì, lavanderia, io, tu adesso.

1195
01:00:56,861 --> 01:00:58,696
- No, è...
- Va bene.

1196
01:00:58,738 --> 01:01:00,156
Sono proprio dietro di te.

1197
01:01:01,115 --> 01:01:02,533
Tre, quattro, cinque!

1198
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
cinque secondi interi.

1199
01:01:07,413 --> 01:01:10,041
Questo è Giorgio Armani,
non puoi lavarlo a secco.

1200
01:01:10,083 --> 01:01:11,542
- Non verrà mai fuori.
- OH.

1201
01:01:14,629 --> 01:01:16,547
Aspetta, Gene, lascialo aperto qui.

1202
01:01:16,589 --> 01:01:18,257
Va bene.

1203
01:01:18,299 --> 01:01:20,093
Che succede, Ryan?

1204
01:01:20,134 --> 01:01:21,719
Ehi, Tony.

1205
01:01:21,761 --> 01:01:25,223
Quindi non so se hai visto,
ma ti ho scritto un paio di volte.

1206
01:01:25,264 --> 01:01:26,849
Oh, carino.

1207
01:01:26,891 --> 01:01:29,102
Oh, yo, ah, anch'io in realtà.

1208
01:01:29,143 --> 01:01:30,728
Questo mi ricorda, mi dispiace tanto,

1209
01:01:30,770 --> 01:01:33,272
Non ho risposto al tuo DM.

1210
01:01:33,314 --> 01:01:35,566
Aspetta, hai mandato un messaggio a Grecco?

1211
01:01:35,608 --> 01:01:37,568
Io, tipo una o due volte,

1212
01:01:37,610 --> 01:01:40,697
ma si sa, è un pony difficile da domare.

1213
01:01:40,738 --> 01:01:43,116
Stallone.

1214
01:01:43,157 --> 01:01:46,411
Dannazione, Grecco, non fare cazzate,

1215
01:01:46,452 --> 01:01:48,705
- Perché la prossima volta ho diritto a me.
- Tutto bene.

1216
01:01:48,746 --> 01:01:51,082
Yo, andiamo a rubarne un po'
di quegli ornamenti da giardino

1217
01:01:51,124 --> 01:01:52,417
dai vicini e metterli davanti.

1218
01:01:52,458 --> 01:01:55,128
Assolutamente, amico, mi metterò d'accordo con te presto,

1219
01:01:55,169 --> 01:01:56,796
forse tipo, chi lo sa?

1220
01:02:00,466 --> 01:02:02,135
Grandi ragazzi.

1221
01:02:02,176 --> 01:02:03,636
Sì, sembrano carini.

1222
01:02:09,684 --> 01:02:12,145
Tesoro, sei sicura che vada bene?

1223
01:02:12,186 --> 01:02:13,896
Sì, tesoro.

1224
01:02:17,150 --> 01:02:20,778
Forse, ehm, forse trovarlo
un posto più appartato,

1225
01:02:20,820 --> 01:02:22,613
copertura dell'albero o qualcosa del genere?

1226
01:02:22,655 --> 01:02:24,323
Ho appena visto passare una vecchia signora

1227
01:02:24,365 --> 01:02:26,242
con un intero branco di cani.

1228
01:02:27,994 --> 01:02:30,580
L'hai visto? Qualcuno
ci individueremo, chiameremo la polizia.

1229
01:02:30,621 --> 01:02:32,498
Non posso andare in riformatorio,
La mamma mi ucciderà.

1230
01:02:32,540 --> 01:02:34,250
Dio, Sean, vuoi stare zitto?

1231
01:02:34,292 --> 01:02:36,294
Guarda, siamo giù
strada da una festa in casa

1232
01:02:36,335 --> 01:02:39,130
e pensi seriamente che sia parcheggiato
l'auto sarà sospetta?

1233
01:02:39,172 --> 01:02:40,798
Ho appena pensato alla nostra prima volta

1234
01:02:40,840 --> 01:02:44,469
sarebbe stato un po'
un po' più romantico, eh?

1235
01:02:46,637 --> 01:02:48,681
Beh, tesoro, lo sono
mi dispiace, non posso deflorarti

1236
01:02:48,723 --> 01:02:51,142
all'Edison Park Motel
o preferisci

1237
01:02:51,184 --> 01:02:54,103
continuiamo a scherzare nel mio
seminterrato evitando le mie sorelle?

1238
01:02:56,689 --> 01:02:58,691
Ciao?

1239
01:02:58,733 --> 01:03:01,027
- Oh, merda, sono Tony.
- Dannazione!

1240
01:03:02,403 --> 01:03:06,032
Chi c'è lì?
Murphy, Murphy, sei tu?

1241
01:03:06,073 --> 01:03:07,033
Avanti, apri.

1242
01:03:07,074 --> 01:03:08,534
Lo ucciderò.

1243
01:03:08,576 --> 01:03:10,036
No, no, ssh, ssh!

1244
01:03:10,077 --> 01:03:11,537
- Tranquillo, tranquillo.
- So che c'è qualcuno lì dentro.

1245
01:03:11,579 --> 01:03:12,997
- Voglio vedere.
- Tranquillo.

1246
01:03:13,039 --> 01:03:14,707
- Avanti, fammi entrare.
- Che diavolo stai facendo?

1247
01:03:14,749 --> 01:03:16,834
Avanti, amico, torniamo alla festa,

1248
01:03:16,876 --> 01:03:18,711
Non riesco a trovare nessun randagio
gatti da mettere in casa.

1249
01:03:18,753 --> 01:03:20,630
Oh, amico, quello scherzo è classico.

1250
01:03:20,671 --> 01:03:21,547
Sì, amico.

1251
01:03:22,757 --> 01:03:24,175
Va bene, ci vediamo.

1252
01:03:24,217 --> 01:03:26,719
Pizzo, aspetta, amico, è buio qui fuori.

1253
01:03:28,763 --> 01:03:30,389
Bene, sei venuto preparato?

1254
01:03:40,441 --> 01:03:43,319
Va bene, so che non è l'ideale,

1255
01:03:43,361 --> 01:03:45,738
questo ci renderà solo più vicini.

1256
01:03:45,780 --> 01:03:47,406
Voglio che lo facciamo insieme.

1257
01:03:50,076 --> 01:03:52,036
Ti amo, Sean.

1258
01:03:52,078 --> 01:03:53,412
Anch'io ti amo.

1259
01:03:55,790 --> 01:03:59,669
- E' un uomo morto.
- La casa è in fondo alla strada.

1260
01:03:59,710 --> 01:04:01,587
Da qui sento l'odore della figa di Grecco.

1261
01:04:02,630 --> 01:04:04,423
È a quella festa, lo so.

1262
01:04:04,465 --> 01:04:06,884
Sei come un dannato segugio, Vince.

1263
01:04:09,804 --> 01:04:11,180
Uh!

1264
01:04:12,431 --> 01:04:14,350
Dove diavolo stai andando?

1265
01:04:14,392 --> 01:04:16,060
L'hai messo sul blocco bambini?

1266
01:04:16,102 --> 01:04:18,771
Sì, perché sapevo una cosa
come se stesse per succedere.

1267
01:04:18,813 --> 01:04:19,730
Andiamo, Jess.

1268
01:04:19,772 --> 01:04:20,773
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

1269
01:04:20,815 --> 01:04:22,233
continui a paragonarci agli animali

1270
01:04:22,275 --> 01:04:24,527
ed è la merda più stupida
che io abbia mai sentito.

1271
01:04:25,653 --> 01:04:27,780
Il mio amico mi ha detto che era lì.

1272
01:04:32,285 --> 01:04:33,244
Raccoglilo.

1273
01:04:38,666 --> 01:04:41,752
Mettitelo in bocca, cazzo.

1274
01:04:46,132 --> 01:04:48,759
Non toccarti mai, cazzo
ancora io, stupido bifolco.

1275
01:04:54,265 --> 01:04:55,808
Andiamo in prigione stasera.

1276
01:04:59,312 --> 01:05:00,938
devo fermarli,

1277
01:05:00,980 --> 01:05:03,566
Devo andare ad avvertire Lee, se...
non farlo, lo uccideranno.

1278
01:05:03,608 --> 01:05:05,276
Mi lascerai davvero?

1279
01:05:05,318 --> 01:05:06,986
nel bel mezzo della nostra prima volta?

1280
01:05:07,028 --> 01:05:09,822
Preferiresti farti il culo
battere piuttosto che fare sesso con me?

1281
01:05:09,864 --> 01:05:12,450
Scusa, tesoro, controlla la pioggia.

1282
01:05:12,491 --> 01:05:15,244
Sapete una cosa, voi tre
meritatevi a vicenda!

1283
01:05:15,286 --> 01:05:17,288
Abbiamo finito, cazzo!

1284
01:05:24,045 --> 01:05:26,923
Non siete delle fighe a
poco lontano dal ghetto?

1285
01:05:26,964 --> 01:05:30,176
Questo non ti riguarda,
Tony, dov'è Grecco?

1286
01:05:31,344 --> 01:05:33,137
Sì, è qui,

1287
01:05:33,179 --> 01:05:35,932
ma voi puttane non lo avete fatto?
una passeggiata sugli elefanti per arrivare?

1288
01:05:37,683 --> 01:05:38,684
Fottiti, Tony.

1289
01:05:41,896 --> 01:05:43,856
Di nuovo quella dannata maglietta.

1290
01:05:49,236 --> 01:05:53,115
Sì, beh, tua sorella
l'ho già fatto, quindi vai a casa

1291
01:05:53,157 --> 01:05:55,493
e di' a papà che lo sarà
tardi a cena stasera.

1292
01:05:56,494 --> 01:05:58,371
Ora vattene da qui, cazzo.

1293
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Ti ammazzo per questo, non ho paura.

1294
01:06:15,888 --> 01:06:18,224
Ehi, basta così.

1295
01:06:18,265 --> 01:06:20,017
Che cosa?

1296
01:06:20,059 --> 01:06:21,060
Ecco qua.

1297
01:06:21,102 --> 01:06:22,186
Grazie.

1298
01:06:23,354 --> 01:06:25,523
Allora perché non hai risposto ai miei DM?

1299
01:06:28,025 --> 01:06:30,987
Come se fossi stato sopraffatto
e c'è solo, sai,

1300
01:06:31,028 --> 01:06:33,739
è come la lista di Babbo Natale, semplicemente
chi è cattivo, chi è carino,

1301
01:06:33,781 --> 01:06:37,076
chi è cattivo, chi è carino,
sai, è come perdersi.

1302
01:06:37,118 --> 01:06:37,910
O si?

1303
01:06:37,952 --> 01:06:39,578
Yeah Yeah.

1304
01:06:39,620 --> 01:06:42,832
E in quale lista cado?

1305
01:06:42,873 --> 01:06:45,167
Ah, beh, voglio dire, se
stiamo strettamente parlando

1306
01:06:45,209 --> 01:06:49,088
come la personalità saggia, gentile, la più gentile.

1307
01:06:49,130 --> 01:06:50,047
Carino?

1308
01:06:50,089 --> 01:06:51,549
Hm, più carino.

1309
01:06:51,590 --> 01:06:54,093
Quindi su quale elenco atterreresti?

1310
01:06:54,135 --> 01:06:57,430
Io probabilmente ci cadrei di brutto,

1311
01:06:57,471 --> 01:06:59,390
come me, penso che mi piacerebbe...

1312
01:06:59,432 --> 01:07:00,391
- Cattivo?
- Cattivo.

1313
01:07:00,433 --> 01:07:01,517
Cattivo?

1314
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Probabilmente.

1315
01:07:03,769 --> 01:07:04,687
- Ehi!
-Caitlyn.

1316
01:07:04,729 --> 01:07:05,604
-Oh, oh mio-
- Lascia che ti aiuti.

1317
01:07:05,646 --> 01:07:07,273
Da quanto tempo sei lì?

1318
01:07:07,314 --> 01:07:08,899
- Sono in gonna, andiamo.
- Va bene.

1319
01:07:08,941 --> 01:07:10,526
- Andiamo.
- Stai bene.

1320
01:07:10,568 --> 01:07:11,527
Leone, ehi!

1321
01:07:12,445 --> 01:07:14,739
Guarda che bello, fratello.

1322
01:07:18,617 --> 01:07:21,454
Ti devo un favore, hai risparmiato
il mio culo là dietro, fratello.

1323
01:07:21,495 --> 01:07:23,789
Sono troppo ubriaco per a
cuore a cuore, stallone.

1324
01:07:23,831 --> 01:07:25,916
Lo so, è colpa mia, è solo che...

1325
01:07:25,958 --> 01:07:27,960
Non so cosa sto facendo.

1326
01:07:28,002 --> 01:07:29,211
Ryan era così vicino,

1327
01:07:29,253 --> 01:07:32,256
a pochi millisecondi dal baciarmi, fratello,

1328
01:07:32,298 --> 01:07:33,758
- così vicino.
- Non mentirò,

1329
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
quella tua bella battuta cattiva
appena tirato, piuttosto impressionante.

1330
01:07:36,635 --> 01:07:38,804
Ti è piaciuto quello, era piuttosto bello.

1331
01:07:38,846 --> 01:07:43,809
Solo, fratello, non posso farlo,
okay, proprio non posso farlo.

1332
01:07:43,851 --> 01:07:45,644
Uh!

1333
01:07:45,686 --> 01:07:47,063
A cosa serviva?

1334
01:07:47,104 --> 01:07:48,439
Mettiti insieme, Leo.

1335
01:07:48,481 --> 01:07:49,982
Di cosa stai parlando?

1336
01:07:50,024 --> 01:07:52,443
Tony e Pizzo lo faranno volentieri
provare a commettere la rapina.

1337
01:07:52,485 --> 01:07:53,652
Di cosa stai parlando?

1338
01:07:53,694 --> 01:07:56,822
Di cosa sto parlando?
di cosa sto parlando?

1339
01:07:56,864 --> 01:07:58,074
Dannazione!

1340
01:07:58,115 --> 01:07:59,325
A cosa serviva?

1341
01:07:59,366 --> 01:08:00,618
Il tuo primo bacio è fuori mano!

1342
01:08:00,659 --> 01:08:02,119
Che diavolo, fratello?

1343
01:08:02,161 --> 01:08:04,663
Il mondo è tuo
Maledette ostriche, vai a prenderle!

1344
01:08:04,705 --> 01:08:07,750
I mari calmi non hanno mai creato abili marinai!

1345
01:08:07,792 --> 01:08:08,959
Stai bene?

1346
01:08:09,001 --> 01:08:10,836
Ehi, dobbiamo andarcene da qui.

1347
01:08:10,878 --> 01:08:12,588
C'è un palloncino nella tua tasca?

1348
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
o sei semplicemente entusiasta di vederci?

1349
01:08:14,131 --> 01:08:15,341
Merda.

1350
01:08:15,382 --> 01:08:17,468
Immagino che sia quello che ho
sembra che la testiera.

1351
01:08:17,510 --> 01:08:19,011
Non c'è tempo per spiegare

1352
01:08:19,053 --> 01:08:21,847
Onestamente sono corso qui per un
ragione, la Wrecking Crew è qui.

1353
01:08:28,854 --> 01:08:30,815
- OH.
- Chi è quello?

1354
01:08:30,856 --> 01:08:33,025
tu,

1355
01:08:33,067 --> 01:08:36,153
porta qui il culo adesso.

1356
01:08:36,195 --> 01:08:37,321
Leggero, leggero.

1357
01:08:43,202 --> 01:08:44,995
Uno non è abbastanza per questo ragazzo, eh?

1358
01:08:45,037 --> 01:08:47,540
Beh, farà di tutto per tutto ciò che ho,

1359
01:08:47,581 --> 01:08:49,333
mi sta facendo sembrare una stronza!

1360
01:08:49,375 --> 01:08:51,001
Cosa faremo, Vince?

1361
01:08:51,043 --> 01:08:53,629
Tony non ci farà entrare, io
devo riportare indietro la macchina di mio padre,

1362
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
- Non posso stare fuori tutta la notte.
- Ssh!

1363
01:08:56,882 --> 01:08:59,176
Se quel dannato ratto non lo farà
esci dal suo buco,

1364
01:08:59,218 --> 01:09:01,554
poi lo stamineremo fuori.

1365
01:09:01,595 --> 01:09:04,473
Chubbs, dammi il telefono.

1366
01:09:04,515 --> 01:09:07,685
Il resto di voi entra nel
cespugli intorno alla casa,

1367
01:09:07,726 --> 01:09:09,353
aspetta il mio segnale.

1368
01:09:11,438 --> 01:09:13,524
Emergenza 911.

1369
01:09:13,566 --> 01:09:15,484
Sono in via Osceola 1111,

1370
01:09:15,526 --> 01:09:18,529
c'è una festa e io semplicemente
ho sentito degli spari, sbrigati, per favore.

1371
01:09:18,571 --> 01:09:20,239
Stia calmo, signore, i soccorsi sono disponibili...

1372
01:09:26,912 --> 01:09:27,746
No.

1373
01:09:29,290 --> 01:09:30,374
Sì, sono morto.

1374
01:09:31,625 --> 01:09:34,086
Leo, mi dispiace tanto di averlo capito
sei coinvolto in questo.

1375
01:09:34,128 --> 01:09:35,421
- Vince è pazzo.
- L'ho scoperto.

1376
01:09:35,462 --> 01:09:37,381
Ragazzi, volete stare zitto?

1377
01:09:37,423 --> 01:09:40,885
Siamo più numerosi di loro 100 a uno, vero, Jack?

1378
01:09:42,094 --> 01:09:44,096
Andiamo, andiamo, fratello.

1379
01:09:44,138 --> 01:09:45,890
Svegliati, svegliati.

1380
01:09:45,931 --> 01:09:47,933
Non svenire adesso, amico.

1381
01:09:49,643 --> 01:09:51,854
Sono in viaggio.

1382
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
Jack, che cos'è?

1383
01:09:53,647 --> 01:09:55,399
Probabilmente sta solo avendo
un brutto sogno o qualcosa del genere,

1384
01:09:55,441 --> 01:09:57,109
- starà bene.
- Tre autopattuglie,

1385
01:09:57,151 --> 01:09:59,570
a otto isolati da qui, Paddy
carro non molto indietro.

1386
01:09:59,612 --> 01:10:01,614
ETA tre minuti, forse meno.

1387
01:10:02,489 --> 01:10:04,200
Ok, che diavolo era quello?

1388
01:10:04,241 --> 01:10:05,701
È il suo sesto senso che entra in azione.

1389
01:10:05,743 --> 01:10:07,578
Qualcuno ha chiamato la polizia
ora dobbiamo davvero andare.

1390
01:10:07,620 --> 01:10:09,079
Avanti, amico, alza il culo da ubriaco.

1391
01:10:09,121 --> 01:10:11,624
Ehi, ehi, ehi, è solo a
un paio di isolati a casa mia.

1392
01:10:11,665 --> 01:10:12,917
Arriviamo lì e stiamo bene.

1393
01:10:12,958 --> 01:10:14,084
Nel tuo stivale?

1394
01:10:15,127 --> 01:10:16,295
- Yeah Yeah.
- Puoi farlo?

1395
01:10:16,337 --> 01:10:18,088
Sì, ci proverò.

1396
01:10:18,130 --> 01:10:19,798
Alza il tuo culo da puttana.

1397
01:10:24,803 --> 01:10:27,473
Resteremo qui fino al
il caos al piano di sopra si risolve da solo.

1398
01:10:27,514 --> 01:10:29,808
Sono sicuro che riusciremo a scappare.

1399
01:10:29,850 --> 01:10:32,645
Lo sai che i bambini impazziscono
quando vedono 12 fermarsi.

1400
01:10:32,686 --> 01:10:34,313
Sono arrivati.

1401
01:10:38,317 --> 01:10:41,278
Sean, sei sicuro che lo siamo
saremo al sicuro quaggiù?

1402
01:10:41,320 --> 01:10:42,780
Aprite la porta, idioti,

1403
01:10:42,821 --> 01:10:45,241
siamo in 100 qui, noi
bisogna passare dal retro!

1404
01:10:45,282 --> 01:10:46,325
Beh, merda!

1405
01:10:46,367 --> 01:10:47,451
Apri la porta!

1406
01:10:49,119 --> 01:10:52,915
Apri, Grecco, dentro è 5-0
ribaltando il posto,

1407
01:10:52,957 --> 01:10:54,500
quindi so che sei fregato!

1408
01:10:54,541 --> 01:10:56,001
Che diavolo facciamo?

1409
01:10:56,043 --> 01:10:59,004
Non so voi tutti,
Uscirò a combattere.

1410
01:10:59,046 --> 01:11:01,840
Avremo bisogno del toro.
Andiamo, amico, andiamo!

1411
01:11:01,882 --> 01:11:03,300
Svegliati amico, svegliati, Jack!

1412
01:11:05,219 --> 01:11:07,346
Greco!

1413
01:11:12,226 --> 01:11:14,186
Andare!

1414
01:11:25,197 --> 01:11:26,657
Andare!

1415
01:11:33,163 --> 01:11:34,707
- Puttana!
- Aspetta, aspetta!

1416
01:11:37,042 --> 01:11:38,669
- Il toro è tornato, tesoro.
- Prendi quella stronza!

1417
01:11:38,711 --> 01:11:40,212
Vieni qui, figa!

1418
01:11:40,254 --> 01:11:41,338
Uh!

1419
01:11:42,715 --> 01:11:43,966
Andiamo, forza, corri!

1420
01:11:44,883 --> 01:11:46,552
Vai, vai, vai, vai, vai!

1421
01:11:48,178 --> 01:11:49,805
Oh, Gesù, cazzo!

1422
01:11:49,847 --> 01:11:52,349
Aspetta, aspetta, aspetta, toglilo.

1423
01:11:52,391 --> 01:11:53,642
Dammi lo stivale! Fanculo!

1424
01:11:53,684 --> 01:11:55,185
- Di sopra?
- Di sopra, è l'unica via.

1425
01:11:55,227 --> 01:11:56,520
Un biglietto per bere, molto meglio di un...

1426
01:11:56,562 --> 01:11:58,897
Okay, vai, cazzo, vai!

1427
01:11:58,939 --> 01:12:00,899
Ehi, apri quella maledetta porta!

1428
01:12:00,941 --> 01:12:02,359
- Merda!
-Pizzo!

1429
01:12:02,401 --> 01:12:03,819
Santo cielo, amico!

1430
01:12:03,861 --> 01:12:07,239
Questa è la cosa più folle
festa a cui sia mai stata!

1431
01:12:07,281 --> 01:12:09,366
Leone!

1432
01:12:12,703 --> 01:12:14,204
- Via! Via! Via!
- Andare!

1433
01:12:17,374 --> 01:12:19,668
Non scappare da me, cazzo, stronza.

1434
01:12:22,588 --> 01:12:24,423
Muovetevi, gente!

1435
01:12:30,429 --> 01:12:31,680
Uh!

1436
01:12:35,392 --> 01:12:37,728
Andiamo, andiamo.

1437
01:12:39,104 --> 01:12:41,565
Vieni lì, vieni lì!

1438
01:12:41,607 --> 01:12:42,858
Vai lì e basta!

1439
01:12:42,900 --> 01:12:45,361
Taser, taser, taser!

1440
01:12:58,332 --> 01:13:01,418
- Fermati lì!
- Sono sobrio, sono sobrio.

1441
01:13:01,460 --> 01:13:05,422
- Dai, dai, dai!
- Abbiamo uno spauracchio sul tetto.

1442
01:13:05,464 --> 01:13:07,424
Fuori dai piedi, fuori dai piedi!

1443
01:13:07,466 --> 01:13:08,384
Uh!

1444
01:13:08,425 --> 01:13:10,302
Non sono stato io, mi dispiace!

1445
01:13:12,137 --> 01:13:13,722
Via! Via! Via!

1446
01:13:17,184 --> 01:13:20,270
Fermati dove sei, fermati!

1447
01:13:20,312 --> 01:13:21,647
- Devo pensare.
- Dai!

1448
01:13:21,688 --> 01:13:24,775
Attraversa il quartiere.
Salta oltre questo recinto!

1449
01:13:24,817 --> 01:13:27,069
Dai, dai, sbrigati, sbrigati!

1450
01:13:27,111 --> 01:13:29,071
Non lasciarli scappare!

1451
01:13:29,113 --> 01:13:30,614
Leo, aiutami, aiutami.

1452
01:13:30,656 --> 01:13:31,990
Dai.

1453
01:13:34,660 --> 01:13:36,328
Stanno arrivando!

1454
01:13:42,376 --> 01:13:43,961
Uh!

1455
01:13:50,050 --> 01:13:52,928
- È una fottuta piscina di 4 piedi!
- Lo so.

1456
01:13:52,970 --> 01:13:54,972
Ah!

1457
01:13:55,013 --> 01:13:56,515
Che cazzo!?

1458
01:14:01,979 --> 01:14:04,189
Esatto, è, è, uh...

1459
01:14:04,231 --> 01:14:06,692
Ehi, ragazzi, se andiamo da Ryan,

1460
01:14:06,733 --> 01:14:08,360
allora penso che lo siamo
andrò nel modo più stupido...

1461
01:14:10,737 --> 01:14:11,947
- Ragazzi!
-Jack!

1462
01:14:14,533 --> 01:14:16,201
Alzati, stai bene, stai bene.

1463
01:14:16,243 --> 01:14:18,120
Va bene, 911, andiamo, ospedale.

1464
01:14:18,162 --> 01:14:19,371
- No, no!
- Ospedale.

1465
01:14:19,413 --> 01:14:21,999
Leone?

1466
01:14:22,040 --> 01:14:24,877
Abbandonare la nave, abbandonare la nave.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1467
01:14:28,922 --> 01:14:30,174
andiamo,

1468
01:14:30,215 --> 01:14:32,342
andiamo, andiamo!

1469
01:14:43,854 --> 01:14:45,063
Aspetta, Riggs.

1470
01:14:45,105 --> 01:14:48,233
Wow, ho sentito di una festa a sorpresa,

1471
01:14:48,275 --> 01:14:50,736
ma questo è un livello completamente diverso.

1472
01:14:50,777 --> 01:14:52,029
Bel lavoro, Nozak.

1473
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
Che diavolo sta succedendo qui, Lukey?

1474
01:14:54,740 --> 01:14:57,743
Signor Riggs, il mio salvatore, oh,
puoi aiutarci per favore?

1475
01:14:58,952 --> 01:15:00,037
Ho detto di non scappare.

1476
01:15:00,078 --> 01:15:01,497
Equipaggio da demolizione!

1477
01:15:04,458 --> 01:15:05,584
Riggs, vai, vai!

1478
01:15:06,752 --> 01:15:07,711
Ti faremo incazzare!

1479
01:15:07,753 --> 01:15:09,421
Dategli un calcio in faccia, cazzo!

1480
01:15:11,423 --> 01:15:13,217
Avanti, amico, andiamo
il tuo culo ubriaco a casa.

1481
01:15:13,258 --> 01:15:14,927
Forza ragazzi, forza, forza, forza.

1482
01:15:14,968 --> 01:15:17,554
La mia casa è solo a un paio di isolati di distanza.

1483
01:15:25,103 --> 01:15:25,896
Cagna!

1484
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
Ehi, andiamo.

1485
01:15:27,648 --> 01:15:31,944
Dobbiamo andare!

1486
01:15:31,985 --> 01:15:33,403
- Questa è casa mia proprio qui.
- Va bene.

1487
01:15:33,445 --> 01:15:36,031
- Dovremmo entrare adesso.
- Sì.

1488
01:15:36,073 --> 01:15:36,949
Aspetta, Ryan.

1489
01:15:39,117 --> 01:15:41,745
Vince, probabilmente lo è
ci aspetterà qui

1490
01:15:41,787 --> 01:15:43,622
e sta arrivando
io, non tu, va bene,

1491
01:15:43,664 --> 01:15:46,625
quindi dovresti aspettare qui
con Caitlyn, ok?

1492
01:15:46,667 --> 01:15:48,252
- Leo, io non...
- No, va bene, andrà tutto bene.

1493
01:15:48,293 --> 01:15:49,920
Ok, fidati di me su questo.

1494
01:15:49,962 --> 01:15:51,588
Già, ci stai rallentando

1495
01:15:51,630 --> 01:15:53,423
con quella ruota del culo rotta che hai.

1496
01:15:54,341 --> 01:15:55,968
Sì, ha ragione.

1497
01:15:56,009 --> 01:15:57,594
Guarda, andremo semplicemente a scuola,

1498
01:15:57,636 --> 01:15:58,887
è proprio così, va bene,

1499
01:15:58,929 --> 01:16:01,765
resteremo nascosti lì, io
promettilo, staremo bene.

1500
01:16:01,807 --> 01:16:04,226
Andrà tutto bene, va bene,
semplicemente, resta qui.

1501
01:16:25,372 --> 01:16:26,832
Sì.

1502
01:16:26,873 --> 01:16:28,000
Sì.

1503
01:16:28,041 --> 01:16:29,293
Ci vediamo in giro.

1504
01:16:52,691 --> 01:16:54,776
Che cosa? Potremmo morire stanotte, va bene?

1505
01:16:56,320 --> 01:16:58,989
Quello è il mio ragazzo, quello è il mio fottuto ragazzo.

1506
01:16:59,031 --> 01:17:00,032
Adoro come il ragazzo abbia una ragazza

1507
01:17:00,073 --> 01:17:00,741
mi ha procurato meno azione stasera.

1508
01:17:00,741 --> 01:17:03,160
Jack, sei sicuro di no?
devi andare in ospedale?

1509
01:17:03,201 --> 01:17:04,119
Uh!

1510
01:17:05,579 --> 01:17:07,789
Uh, eh, eh!

1511
01:17:09,583 --> 01:17:11,877
Sai una cosa, Grecco?

1512
01:17:11,918 --> 01:17:12,711
Hai fatto questo.

1513
01:17:14,254 --> 01:17:15,547
Dipende tutto da te.

1514
01:17:15,589 --> 01:17:17,049
Uh!

1515
01:17:17,090 --> 01:17:18,717
Mettiti in ginocchio, cazzo!

1516
01:17:20,427 --> 01:17:22,346
Dai un'occhiata ai tuoi amici.

1517
01:17:24,389 --> 01:17:26,016
Ho detto guardali.

1518
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Fottiti, Vince!

1519
01:17:31,772 --> 01:17:32,856
Uh!

1520
01:17:32,898 --> 01:17:34,566
Sta' zitta, grassa stronza!

1521
01:17:36,735 --> 01:17:38,236
Uh!

1522
01:17:38,278 --> 01:17:39,196
Ehi, rilassati, amico!

1523
01:17:39,237 --> 01:17:40,030
Uh!

1524
01:17:40,072 --> 01:17:41,198
Stai zitto, cazzo.

1525
01:17:42,282 --> 01:17:43,825
Lo sai, Vince.

1526
01:17:47,245 --> 01:17:49,748
Un giorno sarai un gentiluomo

1527
01:17:49,790 --> 01:17:52,250
e non sarai così solo.

1528
01:17:52,292 --> 01:17:53,877
Uh!

1529
01:17:53,919 --> 01:17:55,754
Sono un gentiluomo, Grecco.

1530
01:17:55,796 --> 01:17:59,174
Sono piuttosto offeso
non la pensi così.

1531
01:17:59,216 --> 01:18:02,594
Si tratta di te che hai una cotta malata,

1532
01:18:02,636 --> 01:18:05,847
un fottuto feticcio pervertito.

1533
01:18:05,889 --> 01:18:07,891
Vinci, Vinci,
Vince, Vince, Vince,

1534
01:18:07,933 --> 01:18:09,935
Non ti conoscevo nemmeno
uscivamo con Ryan, ok?

1535
01:18:09,976 --> 01:18:12,104
Mi dispiace, mi dispiace.

1536
01:18:12,145 --> 01:18:14,856
Ryan? Quel puritano era giusto
la ciliegina sulla torta.

1537
01:18:15,982 --> 01:18:18,068
Questo è molto più grande di lei.

1538
01:18:26,618 --> 01:18:27,953
Uh!

1539
01:18:30,956 --> 01:18:33,125
Whoo!

1540
01:18:33,166 --> 01:18:36,461
Abbiamo una fusione tra le mani, ragazzi

1541
01:18:36,503 --> 01:18:38,088
e questo è solo un assaggio.

1542
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
Con tutto il cuore, lo prometto,
a partire dal giorno in cui ci uniamo

1543
01:18:42,509 --> 01:18:44,386
fino al giorno in cui ci diplomeremo, io,

1544
01:18:44,428 --> 01:18:45,637
Uh!

1545
01:18:45,679 --> 01:18:48,056
Ti farà passare un turbine infernale,

1546
01:18:48,098 --> 01:18:52,227
ogni fottuto giorno.

1547
01:18:52,269 --> 01:18:53,645
Hai sentito, Grecco?

1548
01:18:55,021 --> 01:18:58,150
Ti troverò quando
sei tutto solo una notte,

1549
01:18:58,191 --> 01:19:00,736
Te lo ricordi, maledetto ratto.

1550
01:19:01,987 --> 01:19:04,823
Evan, come si faceva chiamare Grecco?

1551
01:19:04,865 --> 01:19:05,824
Stallone.

1552
01:19:12,622 --> 01:19:13,331
Per favore, per favore, per favore.

1553
01:19:13,373 --> 01:19:14,833
Uh!

1554
01:19:14,875 --> 01:19:17,294
Andiamo, stallone.

1555
01:19:17,335 --> 01:19:19,171
Uh!

1556
01:19:19,212 --> 01:19:22,257
Ogni fottuto giorno!

1557
01:19:24,384 --> 01:19:27,012
Abbasserei quel tuo pugno, ragazzo.

1558
01:19:29,055 --> 01:19:30,307
La malattia di mio padre.

1559
01:19:31,683 --> 01:19:33,518
Sei fregato, vecchio.

1560
01:19:33,560 --> 01:19:34,936
Sì?

1561
01:19:34,978 --> 01:19:37,773
Così come ogni altro ragazzo in questo quartiere,

1562
01:19:37,814 --> 01:19:39,691
unisciti al club, figliolo.

1563
01:19:39,733 --> 01:19:42,986
Fammi indovinare, suo padre è un pompiere?

1564
01:19:43,028 --> 01:19:45,197
Ti do tre secondi per andartene

1565
01:19:45,238 --> 01:19:47,365
o sarai sul
terra accanto allo stallone qui,

1566
01:19:47,407 --> 01:19:49,159
vecchio figlio di puttana.

1567
01:19:50,744 --> 01:19:51,661
uno,

1568
01:19:52,537 --> 01:19:53,330
due.

1569
01:19:53,371 --> 01:19:54,790
Uh!

1570
01:19:55,749 --> 01:19:56,792
Uh!

1571
01:20:04,090 --> 01:20:06,009
Ho tenuto d'occhio i sospettati.

1572
01:20:06,051 --> 01:20:09,971
Vicolo senza uscita, sul lato sud.

1573
01:20:10,013 --> 01:20:11,848
Viale dell'Osceola.

1574
01:20:11,890 --> 01:20:13,391
10-4.

1575
01:20:13,433 --> 01:20:14,976
Aspetta, chi è questo?

1576
01:20:33,078 --> 01:20:35,997
Hai 30 secondi di vantaggio, vai.

1577
01:20:37,082 --> 01:20:37,999
Perché?

1578
01:20:38,041 --> 01:20:39,876
Perché voi ragazzi sembrate patetici.

1579
01:20:39,918 --> 01:20:43,380
Direi che siamo pari
lo scherzo di ieri sera, eh?

1580
01:20:43,421 --> 01:20:46,842
Inoltre, questi punk lo sono stati
rendendolo personale per anni,

1581
01:20:46,883 --> 01:20:48,593
quindi voi ragazzi siete fortunati stasera,

1582
01:20:48,635 --> 01:20:52,430
perché il nemico del mio nemico

1583
01:20:53,557 --> 01:20:54,391
è mio amico.

1584
01:21:39,185 --> 01:21:41,271
Lunedì verrò espulso, ragazzi,

1585
01:21:41,313 --> 01:21:44,441
quindi lasciami bere da solo
semplicemente non è un'opzione.

1586
01:21:54,492 --> 01:21:56,119
Andrà tutto bene, Jackie.

1587
01:21:57,871 --> 01:21:59,998
OLC non potrebbe gestirti comunque.

1588
01:22:01,333 --> 01:22:02,667
E inoltre, ho bisogno che tu mi presenti

1589
01:22:02,709 --> 01:22:05,587
alle nuove ragazze della tua nuova scuola, amico.

1590
01:22:05,629 --> 01:22:07,464
Dato che ora sono un uomo single.

1591
01:22:08,506 --> 01:22:09,090
Fatti coraggio, amico.

1592
01:22:09,257 --> 01:22:11,509
Sono sicuro che tu e Jess lo farete
di nuovo insieme tra una settimana,

1593
01:22:11,551 --> 01:22:13,678
quando tutto questo finirà,

1594
01:22:13,720 --> 01:22:16,681
e si deposita la polvere dal mio funerale.

1595
01:22:16,723 --> 01:22:19,976
Tieni presente che questo è
solo la tua prima espulsione.

1596
01:22:20,018 --> 01:22:21,853
Quando tutto questo sarà detto e fatto,

1597
01:22:21,895 --> 01:22:24,522
come se fossi sicuro che ci fosse un limite
essere un altro paio di loro.

1598
01:22:24,564 --> 01:22:27,275
Cavolo, almeno il tuo destino è segnato.

1599
01:22:27,317 --> 01:22:30,987
Non ho idea di cosa sono
farò per Jess.

1600
01:22:32,405 --> 01:22:35,659
Beh, per essere completamente sincero con te, fratello,

1601
01:22:36,910 --> 01:22:39,537
Penso che sia una stronza, che ti nega costantemente

1602
01:22:39,579 --> 01:22:41,498
e il grasso mi fa vergognare in ogni occasione.

1603
01:22:41,539 --> 01:22:43,625
Penso che dovresti
non parlarle mai più.

1604
01:22:43,667 --> 01:22:46,503
Penso che sia gentile
ti ha trasformato in un sempliciotto.

1605
01:22:49,172 --> 01:22:51,716
La mia prima ragazza, il mio primo bacio.

1606
01:22:55,512 --> 01:22:57,722
Mi sento come se dovessi farlo
voglio stare con lei, vero?

1607
01:22:57,764 --> 01:23:00,392
Sento che dovrei volerlo
perdere la verginità con lei.

1608
01:23:00,433 --> 01:23:02,018
Ok, Sean,

1609
01:23:02,060 --> 01:23:05,021
il primo dovrebbe sempre
sii certo al 100% però, ok?

1610
01:23:05,063 --> 01:23:06,231
Sembra che tu non lo sia.

1611
01:23:06,272 --> 01:23:08,316
Dubito che guarderai indietro e dirai:

1612
01:23:08,358 --> 01:23:10,068
"Vorrei non aver passato così tanto tempo

1613
01:23:10,110 --> 01:23:11,736
andare in giro con i miei migliori amici

1614
01:23:11,778 --> 01:23:14,864
e dedicato più tempo a
la mia ragazza del liceo."

1615
01:23:14,906 --> 01:23:17,200
Uhm, amen.

1616
01:23:17,242 --> 01:23:19,369
Non so se è l'alcol a parlare

1617
01:23:20,745 --> 01:23:23,707
o la perdita di sangue, ma
hai molto senso.

1618
01:23:27,293 --> 01:23:29,337
Ragazzi, so che pensate che io sia pazzo,

1619
01:23:29,379 --> 01:23:32,007
ma lo dirò alla signorina.
Kerpial come mi sento.

1620
01:23:32,048 --> 01:23:33,758
Io dico di dirlo alla signorina.
Kerpial tutto

1621
01:23:33,800 --> 01:23:35,885
e lo scenario migliore,

1622
01:23:35,927 --> 01:23:38,221
io e te ci iscriviamo
una nuova scuola insieme,

1623
01:23:38,263 --> 01:23:41,516
quando vieni sballottato per averci provato
sbattersi un cazzo di insegnante.

1624
01:23:41,558 --> 01:23:43,184
Voglio dire, ciò non accadrebbe

1625
01:23:43,226 --> 01:23:45,437
fino al terzo o al quarto
appuntamento, ma lo sai.

1626
01:23:45,478 --> 01:23:46,521
Sii uno 100 con me,

1627
01:23:48,982 --> 01:23:50,400
perché non Ryan?

1628
01:23:50,442 --> 01:23:54,946
È questo insegnante, amico,
mi ha rovinato completamente.

1629
01:23:55,780 --> 01:23:57,073
L'ho messa su questo piedistallo

1630
01:23:59,325 --> 01:24:00,452
ed è proprio come,

1631
01:24:02,328 --> 01:24:05,206
So che sembra stupido, lo so,

1632
01:24:06,458 --> 01:24:09,544
perché Ryan lo è chiaramente
una ragazza fantastica, chiaramente,

1633
01:24:10,754 --> 01:24:12,255
ma proprio non l'ho visto

1634
01:24:12,297 --> 01:24:14,924
qualcuna di queste ragazze delle scuole superiori in quel modo.

1635
01:24:14,966 --> 01:24:16,426
Allora, come sta la signora Kerpial?

1636
01:24:18,344 --> 01:24:21,639
Vorrei solo poter tornare indietro
e fare le cose diversamente.

1637
01:24:21,681 --> 01:24:23,391
Non voglio nemmeno andare a casa.

1638
01:24:24,476 --> 01:24:26,269
So solo che è tutto
sarà diverso

1639
01:24:26,311 --> 01:24:28,271
la mattina, sai?

1640
01:24:30,523 --> 01:24:31,399
Sì, amico.

1641
01:24:32,817 --> 01:24:34,778
Mi dispiace di aver portato il
l'ira della Wrecking Crew

1642
01:24:34,819 --> 01:24:36,613
su di noi ieri sera.

1643
01:24:36,654 --> 01:24:38,323
Grazie ragazzi per essere lì.

1644
01:24:39,365 --> 01:24:40,575
Che cosa?

1645
01:24:40,617 --> 01:24:41,993
Non volevo affrontare quei ragazzi da sola.

1646
01:24:42,035 --> 01:24:45,955
Non menzionarlo nemmeno.

1647
01:24:45,997 --> 01:24:49,751
Sai che ti copriremo sempre le spalle.

1648
01:24:49,793 --> 01:24:51,002
Ti amo, fratello.

1649
01:24:51,044 --> 01:24:53,129
Vi amo ragazzi.

1650
01:24:53,171 --> 01:24:54,130
Andiamo.

1651
01:25:17,070 --> 01:25:18,446
Gesù Cristo.

1652
01:25:18,488 --> 01:25:20,532
Che diavolo, allenatore?

1653
01:25:20,573 --> 01:25:21,699
Sei stato lì tutto il tempo?

1654
01:25:22,992 --> 01:25:24,702
So di aver appena trascorso il
detto degli ultimi anni

1655
01:25:24,744 --> 01:25:27,163
siete tutti un mucchio di viole del pensiero morbide,

1656
01:25:28,540 --> 01:25:31,000
ma mi sono seduto qui e
ho ascoltato tutto, dannatamente

1657
01:25:31,042 --> 01:25:33,503
e nemmeno una volta hai parlato di fuga.

1658
01:25:33,545 --> 01:25:37,215
Non fraintendermi,
sei completamente fottuto,

1659
01:25:37,257 --> 01:25:40,218
ma sei pronto ad affrontare
con i tuoi problemi a testa alta.

1660
01:25:41,553 --> 01:25:45,390
Ci vogliono le palle e
carattere. Orgoglioso di voi uomini.

1661
01:25:46,266 --> 01:25:48,351
Ma che diavolo ne so?

1662
01:25:48,393 --> 01:25:50,353
Mia moglie e mio figlio hanno appena cambiato la serratura

1663
01:25:50,395 --> 01:25:53,189
e ho combattuto contro un procione
per mezzo cheeseburger.

1664
01:25:55,441 --> 01:25:56,693
Sbrigati, va bene.

1665
01:25:56,734 --> 01:25:58,528
Mi stai deprimendo a morte.

1666
01:26:10,123 --> 01:26:11,916
Ci vediamo lunedì, ragazzi?

1667
01:26:12,917 --> 01:26:14,419
Ci vediamo lunedì, fratello.

1668
01:26:16,254 --> 01:26:17,589
Ci vediamo lunedì, amico.

1669
01:26:59,339 --> 01:27:02,467
Anche tu l'hai fatto
qualcosa da dire per te?

1670
01:27:05,136 --> 01:27:07,055
Gesù, che diavolo ti è successo?

1671
01:27:07,096 --> 01:27:10,808
Cosa pensi che sia successo?
Sono stato assalito da circa 50 ragazzi.

1672
01:27:12,185 --> 01:27:14,646
E chi te lo ha detto
sarebbe successo, eh?

1673
01:27:16,022 --> 01:27:18,233
Sai quanto è frustrante

1674
01:27:18,274 --> 01:27:19,651
per vedere la persona a cui tieni

1675
01:27:19,692 --> 01:27:21,986
gettarsi nei guai
modo ancora e ancora?

1676
01:27:22,028 --> 01:27:23,780
Ma non avevo scelta.

1677
01:27:23,821 --> 01:27:26,950
Ma l'hai fatto, hai avuto una scelta

1678
01:27:26,991 --> 01:27:28,326
e o io o loro.

1679
01:27:30,328 --> 01:27:32,580
Mi sono sentito un po' egoista

1680
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
ma sento che lo abbiamo fatto entrambi.

1681
01:27:34,958 --> 01:27:36,793
Sappiamo entrambi esattamente cosa vogliamo,

1682
01:27:36,834 --> 01:27:38,670
ma non vogliamo la stessa cosa.

1683
01:27:39,879 --> 01:27:42,799
Non so se posso continuare a farlo.

1684
01:27:42,840 --> 01:27:44,968
E mi sento come noi
non dovrebbero forzarci a vicenda

1685
01:27:45,009 --> 01:27:46,261
su certe cose.

1686
01:27:47,553 --> 01:27:49,931
Siamo solo al liceo.

1687
01:27:49,973 --> 01:27:52,642
Scusa, come facciamo ad essere egoisti entrambi?

1688
01:27:52,684 --> 01:27:55,144
Cosa ho fatto per essere egoista?

1689
01:27:55,186 --> 01:27:57,605
Chiederti di trovare del tempo per me?

1690
01:27:57,647 --> 01:28:01,192
Preoccupati per te, avvisa
ti va di una nuova scuola?

1691
01:28:01,234 --> 01:28:03,027
Dio, crea dei maglioni per noi, ti amo?

1692
01:28:04,195 --> 01:28:05,321
Ti amo, Jess.

1693
01:28:08,241 --> 01:28:11,119
Sono io che ti ho mandato un messaggio
che dovevamo parlare!

1694
01:28:11,160 --> 01:28:14,372
Sono quello che è rimasto
solo in macchina, imbarazzato!

1695
01:28:14,414 --> 01:28:16,291
Sono quello fuori dalla tua portata

1696
01:28:16,332 --> 01:28:18,710
e dopo tutto quello
ho passato tutto per te

1697
01:28:18,751 --> 01:28:21,713
hai l'audacia di rompere con me.

1698
01:28:21,754 --> 01:28:23,298
Prendi quella patetica rottura

1699
01:28:23,339 --> 01:28:25,550
e ficcartelo su per il culo, idiota.

1700
01:28:29,721 --> 01:28:31,514
Mi dispiace che dovesse finire così.

1701
01:28:31,556 --> 01:28:33,641
Divertitevi con quella fusione,

1702
01:28:33,683 --> 01:28:35,727
Sono sicuro che la quantità infinita
di percosse che riceverai

1703
01:28:35,768 --> 01:28:37,228
sarà solo una frazione di quello che...

1704
01:28:41,441 --> 01:28:43,735
Capito, rottura reciproca.

1705
01:28:53,036 --> 01:28:57,415
Devo dirlo, sempre tu
sembrano sorprendermi, Nozak.

1706
01:28:57,665 --> 01:29:00,084
Voglio dire, sapevo di questo giorno
alla fine sarebbe arrivato,

1707
01:29:00,126 --> 01:29:02,754
Sarò onesto, ma anche
Ti ho dato abbastanza credito

1708
01:29:02,795 --> 01:29:04,881
non pensare che sarebbe così
saranno tre maledetti giorni interi

1709
01:29:04,922 --> 01:29:06,382
dall'ultima volta che ti ho visto.

1710
01:29:06,424 --> 01:29:07,925
Sai quanti telefoni?
chiamate che ho ricevuto su di te

1711
01:29:07,967 --> 01:29:09,510
solo nel fine settimana?

1712
01:29:09,552 --> 01:29:12,347
Ho un intero gruppo
di ragazzi pronti a prenderti in giro.

1713
01:29:12,388 --> 01:29:15,558
È piuttosto triste che tu sia così
disposto ad ascoltare le voci.

1714
01:29:15,600 --> 01:29:16,267
Voci?

1715
01:29:16,309 --> 01:29:18,853
Sono un uomo innocente, e io...
aspetto con ansia la mia occasione

1716
01:29:18,895 --> 01:29:20,396
per incontrare il consiglio scolastico.

1717
01:29:26,235 --> 01:29:29,072
Non ti incontrerai
il consiglio scolastico, figliolo.

1718
01:29:30,448 --> 01:29:34,410
No, Nozak, amico, devo
datelo a te, davvero.

1719
01:29:34,994 --> 01:29:38,539
Mi piace però, sei
lottando fino alla fine.

1720
01:29:38,581 --> 01:29:41,876
È ammirevole, ma lo è
non funzionerà questa volta.

1721
01:29:42,960 --> 01:29:44,379
Sai quanto è difficile

1722
01:29:44,420 --> 01:29:46,923
far espellere qualcuno da questa scuola?

1723
01:29:46,964 --> 01:29:49,217
Ma continui a superare te stesso.

1724
01:29:50,176 --> 01:29:52,136
Davvero.

1725
01:29:52,178 --> 01:29:57,266
Vedi, l'OLC non farà nulla
mettere a repentaglio questa fusione

1726
01:29:58,184 --> 01:30:01,479
e tu, sei un bambino problematico.

1727
01:30:01,521 --> 01:30:05,316
Sei riuscito a non entrare
solo uno, ma due combattimenti

1728
01:30:05,358 --> 01:30:07,610
con St. Matt's the
settimana prima della fusione!

1729
01:30:07,652 --> 01:30:11,823
Voglio dire, anche per te, quello
è straordinariamente stupido, oh!

1730
01:30:11,864 --> 01:30:13,991
Ma ehi, cosa ne so?

1731
01:30:14,033 --> 01:30:17,412
Stiamo parlando del signor Nozak.

1732
01:30:19,122 --> 01:30:22,458
Allora, cos'altro hai per me, Nozak, eh?

1733
01:30:22,500 --> 01:30:23,835
Perché per te è finita.

1734
01:30:28,047 --> 01:30:30,633
Dean Whitman, sei tu al comando qui?

1735
01:30:30,675 --> 01:30:32,802
Lo sono, ma non ho chiamato nessuno,

1736
01:30:32,844 --> 01:30:35,847
non c'è ancora bisogno di accuse penali.

1737
01:30:35,888 --> 01:30:37,306
Un genitore ci ha chiamato, signore,

1738
01:30:37,348 --> 01:30:39,267
Temo che abbiamo una bella situazione
situazione grave qui.

1739
01:30:39,308 --> 01:30:41,853
Ho bisogno che tu scenda
tutto, vieni con noi.

1740
01:30:41,894 --> 01:30:43,146
Maledizione, Nozak,

1741
01:30:43,187 --> 01:30:44,814
che diavolo hai fatto adesso?

1742
01:30:46,065 --> 01:30:48,484
Questo riguarda un insegnante, signore,

1743
01:30:48,526 --> 01:30:51,320
Ho bisogno che tu ci porti lì
immediatamente la loro classe.

1744
01:30:51,362 --> 01:30:54,323
Ci sono state alcune accuse.

1745
01:31:01,205 --> 01:31:04,500
Resta qui, figliolo, non muoverti.

1746
01:31:04,542 --> 01:31:06,544
Andiamo, signori.

1747
01:31:22,518 --> 01:31:23,478
Leonardo, è lunedì,

1748
01:31:23,519 --> 01:31:25,396
sai che non abbiamo tutoraggio.

1749
01:31:25,438 --> 01:31:26,898
Sì, sì, lo so.

1750
01:31:29,609 --> 01:31:31,819
Oh mio Dio, Leo, cos'è successo?

1751
01:31:32,904 --> 01:31:34,363
Sto bene, questo non è niente.

1752
01:31:34,405 --> 01:31:37,533
Non è assolutamente così
Niente. I tuoi genitori lo sanno?

1753
01:31:37,575 --> 01:31:39,160
Dobbiamo andare da qualcuno?

1754
01:31:39,202 --> 01:31:41,662
No, in realtà non c'è nessuno
altro con cui devo parlare

1755
01:31:41,704 --> 01:31:43,498
più di te in questo momento.

1756
01:31:43,539 --> 01:31:44,707
Va bene.

1757
01:31:44,749 --> 01:31:46,209
Cosa sta succedendo?

1758
01:31:46,250 --> 01:31:48,878
Lo sai, puoi dirmelo
qualsiasi cosa, puoi fidarti di me.

1759
01:31:49,629 --> 01:31:50,671
Va bene.

1760
01:31:51,756 --> 01:31:54,258
Detto questo quindi, qui non c'entra niente.

1761
01:31:56,093 --> 01:32:00,223
Mi sento proprio un idiota, ehm,

1762
01:32:01,432 --> 01:32:03,518
questo posto può essere così difficile a volte

1763
01:32:03,559 --> 01:32:07,563
e i ragazzi possono davvero entrarti in testa.

1764
01:32:07,605 --> 01:32:09,524
Quello che sto cercando di dire è che...

1765
01:32:11,484 --> 01:32:13,569
Posso sentirmi così
temporale dentro di me

1766
01:32:13,611 --> 01:32:14,904
come ogni volta che ti vedo.

1767
01:32:14,946 --> 01:32:16,948
Leonardo, cosa stai cercando di dire?

1768
01:32:16,989 --> 01:32:19,951
Quello che sto cercando di dire è
che ho la testa perduta,

1769
01:32:19,992 --> 01:32:21,077
sbalordito per te.

1770
01:32:23,329 --> 01:32:24,247
Non.

1771
01:32:25,289 --> 01:32:26,749
Dovevo proprio dirtelo.

1772
01:32:28,251 --> 01:32:29,919
Mi trasferirò a
Io e lo spagnolo, sai,

1773
01:32:29,961 --> 01:32:32,088
puoi dirlo alla scuola
sali a bordo se devi,

1774
01:32:32,129 --> 01:32:35,633
ma ehm, non posso continuare a torturarmi.

1775
01:32:37,593 --> 01:32:41,430
Quindi immagino che questo sia un addio, va bene.

1776
01:32:43,849 --> 01:32:47,144
Leonardo.

1777
01:32:49,105 --> 01:32:49,939
Sì.

1778
01:33:01,826 --> 01:33:06,497
Non puoi dire cose del genere ad alta voce.

1779
01:33:10,334 --> 01:33:12,128
Emily Kerpial, sei in arresto

1780
01:33:12,169 --> 01:33:14,672
per impegnarsi in rapporti sessuali
attività con un minore.

1781
01:33:14,714 --> 01:33:17,508
No, no, no, io, okay, io-io
è venuta qui, è innocente,

1782
01:33:17,550 --> 01:33:19,594
- Sono appena entrato.
- Sei Vince Morelli?

1783
01:33:23,723 --> 01:33:24,974
No.

1784
01:33:25,016 --> 01:33:26,517
Beh, questo non ti riguarda, figliolo.

1785
01:33:26,559 --> 01:33:29,020
Per favore, metti le mani
alle sue spalle, signora.

1786
01:33:29,895 --> 01:33:31,314
Vince, stai scherzando?

1787
01:33:32,815 --> 01:33:35,151
No, stai scherzando,
stai ammanettando un insegnante?

1788
01:33:35,192 --> 01:33:36,444
-No, sei serio?
- Controlla il tuo studente.

1789
01:33:36,485 --> 01:33:38,195
Lo permetterai
succede nella tua scuola?

1790
01:33:38,237 --> 01:33:39,864
- Esci da qui e basta.
- Andiamo.

1791
01:33:39,905 --> 01:33:42,325
Devi solo dirlo

1792
01:33:42,366 --> 01:33:44,368
Aspetti, signorina Kerpial.

1793
01:33:44,410 --> 01:33:46,996
Sarai mio

1794
01:34:04,180 --> 01:34:09,185
Comunque rifarei tutto

1795
01:34:10,269 --> 01:34:13,189
Posso abbracciarti se piangi stasera

1796
01:34:13,230 --> 01:34:17,360
E rifarei tutto

1797
01:34:17,401 --> 01:34:18,694
Aspetti, signora Kerpial!

1798
01:34:18,736 --> 01:34:20,237
Santo cielo, cosa sta succedendo?

1799
01:34:20,279 --> 01:34:23,199
Si scopre che Kerpial è stato
andare a letto con Vince tutto l'anno.

1800
01:34:23,240 --> 01:34:25,868
Immagino che l'abbia denunciata
per ridurre la sua pena.

1801
01:34:25,910 --> 01:34:28,079
Adesso lo stanno spedindo
attraversare il paese fino a Juvie?

1802
01:34:28,120 --> 01:34:29,413
- No, non lo farebbe.
- Perché dovrebbe farlo?

1803
01:34:34,585 --> 01:34:35,419
Signora!

1804
01:34:36,462 --> 01:34:37,713
Signora!

1805
01:35:28,681 --> 01:35:30,808
Ne ho mai avuto la possibilità?

1806
01:35:50,995 --> 01:35:52,747
Che diavolo sta succedendo?

1807
01:35:52,788 --> 01:35:54,915
Kerpial esce con Vince.

1808
01:35:54,957 --> 01:35:56,333
L'ha tradita.

1809
01:35:58,377 --> 01:36:00,337
Quindi aspetta, aspetta, questo è ciò che dici

1810
01:36:00,379 --> 01:36:02,131
Leo aveva davvero una possibilità con lei?

1811
01:36:03,549 --> 01:36:05,009
Povero ragazzo.

1812
01:36:05,050 --> 01:36:07,011
Andiamo, ragazzi, andiamo,
andiamo, dentro, dentro.

1813
01:36:07,052 --> 01:36:08,679
Andiamo, signori, muoviamoci, muoviamoci.

1814
01:36:11,515 --> 01:36:13,350
Andiamo, andiamo,
dentro, dentro, dentro.

1815
01:36:13,392 --> 01:36:15,478
Non so cosa farò
dillo al consiglio scolastico.

1816
01:36:15,519 --> 01:36:16,854
Eh? Non lo so.

1817
01:36:16,896 --> 01:36:18,939
No, capisco, sì, va bene.

1818
01:36:18,981 --> 01:36:20,608
Ehi, non toccarmi, Nozak.

1819
01:36:20,649 --> 01:36:22,318
Cosa c'è che non va in te, amico?

1820
01:36:22,359 --> 01:36:24,695
Dean Whitman, allora cosa significa per me?

1821
01:36:24,737 --> 01:36:26,822
Cosa significa?
Cosa significa?

1822
01:36:26,864 --> 01:36:30,201
Apri gli occhi, vero?
cieco? Guardati attorno.

1823
01:36:30,242 --> 01:36:32,328
Saremo fortunati se questo
la fusione avviene anche adesso,

1824
01:36:32,369 --> 01:36:34,622
ma per te, significa
JUG del sabato mattina

1825
01:36:34,663 --> 01:36:37,041
finché non ti diplomi, capisci?

1826
01:36:37,082 --> 01:36:40,169
Perché se non lo fai, lo troverò
un altro motivo per espellerti.

1827
01:36:40,211 --> 01:36:41,545
Va bene, Nozak?

1828
01:36:41,587 --> 01:36:43,714
Bellissimo giorno per essere un Gufo, figliolo,

1829
01:36:43,756 --> 01:36:44,965
bella giornata.

1830
01:36:45,007 --> 01:36:47,343
Ehi, va bene, portate tutti dietro.

1831
01:37:07,112 --> 01:37:08,364
Sono libero.

1832
01:37:10,407 --> 01:37:11,242
Anche io.

1833
01:37:12,868 --> 01:37:13,702
Io tre.

1834
01:37:16,413 --> 01:37:18,415
Sai, in realtà sono davvero emozionato

1835
01:37:18,457 --> 01:37:20,000
provare qualcosa con Ryan,

1836
01:37:20,042 --> 01:37:22,378
Penso che l'abbiamo fatto davvero
una connessione... oh, spara!

1837
01:37:24,088 --> 01:37:26,674
Tu sei quello giusto
chi mi ha investito in bici?

1838
01:37:26,715 --> 01:37:27,925
Che cazzo, Leo?

1839
01:37:27,967 --> 01:37:29,552
Hai passato l'intero fine settimana a mentirmi

1840
01:37:29,593 --> 01:37:31,262
e poi mi hai baciato nel...

1841
01:37:35,391 --> 01:37:36,225
Quindi...

1842
01:37:37,268 --> 01:37:38,686
Fine settimana tra ragazzi?

1843
01:37:51,574 --> 01:37:54,410
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1844
01:37:54,451 --> 01:37:55,411
Per la vita, stronza

1845
01:37:55,452 --> 01:37:58,581
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1846
01:37:59,498 --> 01:38:02,084
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1847
01:38:02,126 --> 01:38:03,294
Per la vita, stronza

1848
01:38:03,335 --> 01:38:06,422
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1849
01:38:31,530 --> 01:38:33,407
Ehi, non si è mai troppo sicuri

1850
01:38:33,449 --> 01:38:34,909
in questi tempi difficili.

1851
01:38:34,950 --> 01:38:38,078
Ascoltate, ragazzi, siamo gufi per la vita.

1852
01:38:38,120 --> 01:38:40,789
Qualcuno di questi ragazzi da
San Matt è venuto qui

1853
01:38:40,831 --> 01:38:42,249
e iniziare a causare problemi,

1854
01:38:42,291 --> 01:38:44,793
riceveranno un
sculacciata dal sottoscritto.

1855
01:38:44,835 --> 01:38:46,337
-Wow!
- Whoo, andiamo!

1856
01:38:48,797 --> 01:38:50,466
Ragazzi.

1857
01:38:52,134 --> 01:38:54,511
Siamo Gufi per la vita.

1858
01:38:54,553 --> 01:38:57,431
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1859
01:38:57,473 --> 01:38:58,474
Per la vita, stronza

1860
01:38:58,515 --> 01:39:00,935
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1861
01:39:02,519 --> 01:39:05,147
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1862
01:39:05,189 --> 01:39:06,190
Per la vita, stronza

1863
01:39:06,231 --> 01:39:08,817
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1864
01:39:08,859 --> 01:39:10,653
Sì, stronza, volano

1865
01:39:10,694 --> 01:39:14,156
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1866
01:39:14,281 --> 01:39:16,533
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1867
01:39:16,575 --> 01:39:18,494
Sì, stronza, volano

1868
01:39:18,535 --> 01:39:20,871
I gufi volano per tutta la vita, stronza

1869
01:39:20,913 --> 01:39:22,498
Per la vita, stronza

1870
01:39:35,427 --> 01:39:37,888
Siamo Gufi per la vita.

1871
01:40:07,626 --> 01:40:12,715
Il tramonto del sole è un po' lento per me

1872
01:40:18,929 --> 01:40:23,934
Non ho finito di ignorare tutti i miei sogni

1873
01:40:30,274 --> 01:40:35,279
Sto male da quando hai parlato

1874
01:40:36,613 --> 01:40:41,035
Sono stato male da quando eri qui con me

1875
01:40:41,076 --> 01:40:43,912
Non voglio farlo
di nuovo con te con me

1876
01:40:43,954 --> 01:40:47,916
Non mi piaci nemmeno ooh ooh ooh

1877
01:40:52,171 --> 01:40:54,631
Non voglio farlo
di nuovo con te con me

1878
01:40:54,673 --> 01:40:59,136
Non mi piaci nemmeno ooh ooh ooh

1879
01:41:03,640 --> 01:41:08,312
Voglio farlo di nuovo con te, con me

1880
01:41:14,359 --> 01:41:19,406
Non voglio mai sentirti respirare

1881
01:41:29,625 --> 01:41:32,127
Ooh ooh ooh

1882
01:41:40,219 --> 01:41:43,138
Ooh ooh ooh




